DarkestHour/DH_Engine — Spanish @ Weblate: You have created a squad rally point. Secure the area …

Translation

Context DHSquadMessage.RallyPointCreatedMessage

English

Spanish

Needs editing

Skip

Context	English	Spanish
DHSquadMessage.NoLongerLeaderMessage	You are no longer the squad leader.	Ya no serás mas el líder de escuadrón.
DHSquadMessage.YouAreNowLeaderMessage	You are now the squad leader.	Ahora eres el líder del escuadrón.
DHSquadMessage.NewLeaderMessage	{0} has become the squad leader.	{0} se ha convertido en el líder del escuadrón.
DHSquadMessage.InviteAlreadyInSquadMessage	{0} is already in a squad.	{0} ya esta en un escuadrón.
DHSquadMessage.FullMessage	You cannot be send invitations because the squad is full.	No puedes enviar invitaciones, tu escuadra esta llena.
DHSquadMessage.InvitePendingMessage	{0} has already been invited to join a squad. Please try again later.	{0} ya ha sido invitado a tu escuadrón. Intenta mas tarde.
DHSquadMessage.InviteSentMessage	{0} has been invited to join the squad.	{0} ha sido invitado al escuadrón.
DHSquadMessage.NoLeaderMessage	The squad leader has left the squad.	El líder de la escuadrón ha dejado la escuadra.
DHSquadMessage.LockedMessage	The squad has been locked.	La escuadra ha sido bloqueada.
DHSquadMessage.UnlockedMessage	The squad has been unlocked.	La escuadra ha sido desbloqueada.
DHSquadMessage.CreatedMessage	You have created a squad.	Has creado una escuadra.
DHSquadMessage.RallyPointActiveMessage	Your squad has established a new rally point.	Tu escuadra ha establecido un nuevo punto de reunión.
DHSquadMessage.RallyPointTooCloseMessage	You cannot create a rally point so close to an existing one, you must be {0} meters further away.	No puedes crear un punto de reunión tan cerca de uno existente, debes estar a {0} metros más lejos.
DHSquadMessage.RallyPointExhaustedMessage	A squad rally point has been exhausted.	Un punto de reunión ha sido gastado.
DHSquadMessage.RallyPointNeedSquadmateNearby	You must have at least one other squadmate nearby to create a squad rally point.	Debes tener al menos otro compañero de escuadrón cerca para crear un punto de reunión de escuadrón.
DHSquadMessage.RallyPointCreatedMessage	You have created a squad rally point. Secure the area with your squad to establish this rally point.	Has creado un punto de reunión para tu escuadrón. ¡Asegura la zona con tu escuadrón para establecerlo correctamente!
DHSquadMessage.RallyPointOverrunMessage	A squad rally point has been overrun by enemies.	¡Un punto de reunión ha sido arrasado por el enemigo!
DHSquadMessage.RallyPointGroundTooSteep	The ground is too steep to establish a rally point here.	El terreno es demasiado empinado para establecer un punto de reunión aquí.
DHSquadMessage.RallyPointInMinefield	You cannot create a squad rally point in a minefield.	No puedes crear un punto de reunión en un campo minado.
DHSquadMessage.RallyPointInWater	You cannot create a squad rally point in water.	No puedes crear un punto de reunión en el agua.
DHSquadMessage.RallyPointNotOnFoot	You must be on foot to create a rally point.	Debes estar a pie para crear un punto de reunión.
DHSquadMessage.RallyPointTooSoon	You must wait {0} seconds until your squad can create a rally point.	Debes esperar {0} segundos hasta que tu escuadrón pueda crear un punto de reunión.
DHSquadMessage.RallyPointAbandoned	A squad rally point failed to be established because it was abandoned.	No se pudo establecer un punto de reunión porque estaba abandonado.
DHSquadMessage.RallyPointBadLocation	A squad rally point cannot be created at this location.	No se puede crear un punto de reunión en esta ubicación.
DHSquadMessage.RallyPointRemoved	The squad leader has forcibly removed a rally point.	El líder del escuadrón ha removido forzosamente un punto de reunión.
DHSquadMessage.RallyPointAbandonmentWarning	A newly created squad rally point is being abandoned!	¡Un punto de reunión recién creado está siendo abandonado!
DHSquadMessage.RallyPointSwapped	The squad leader has forcibly changed the currently active rally point.	El líder del escuadrón ha cambiado el punto de reunión actualmente activo.
DHSquadMessage.RallyPointTooCloseToConstruction	You cannot create a squad rally point so close to a {0}.	No puedes crear un punto de reunión tan cerca de un {0}.
DHSquadMessage.RallyPointDestroyed	A squad rally point has been destroyed.	¡Un punto de reunión ha sido destruido!
DHSquadMessage.RallyPointInUncontrolledObjective	You cannot create a squad rally point inside an uncontrolled objective.	No puedes crear un punto de reunión dentro de un objetivo no controlado.
DHSquadMessage.RallyPointExposed	A squad rally point has been spotted by the enemy!	¡El enemigo ha detectado un punto de reunión!

Context	English	Spanish
DHSquadMessage.KickedMessage	You have been kicked from the squad.	Has sido expulsado del escuadrón.
DHSquadMessage.LeftMessage	{0} has left the squad.	{0} ha dejado el escuadrón.
DHSquadMessage.LockedMessage	The squad has been locked.	La escuadra ha sido bloqueada.
DHSquadMessage.NewAssistantMessage	{0} has been promoted to squad leader's assistant.	{0} ha sido promovido a Asistente del líder del escuadrón.
DHSquadMessage.NewLeaderMessage	{0} has become the squad leader.	{0} se ha convertido en el líder del escuadrón.
DHSquadMessage.NoLeaderMessage	The squad leader has left the squad.	El líder de la escuadrón ha dejado la escuadra.
DHSquadMessage.NoLongerLeaderMessage	You are no longer the squad leader.	Ya no serás mas el líder de escuadrón.
DHSquadMessage.NoVolunteers	No members volunteered to be squad leader.	Ningún miembro se ofreció como voluntario para ser líder del escuadrón.
DHSquadMessage.NoVolunteersDisbanded	Your squad has been disbanded because the squad is too small and no members volunteered to be squad leader.	Su escuadrón ha sido disuelto porque es demasiado pequeño y ningún miembro se ofreció como voluntario para ser líder del escuadrón.
DHSquadMessage.NotInSquadMessage	You are not in a squad. Press [%SQUADMENU%] to enter the squad menu or press [%SQUADJOINAUTO%] to automatically join a squad.	No estás en un escuadrón. Pulsa [%SQUADMENU%] para acceder al menú del escuadrón o pulsa [%SQUADJOINAUTO%] para unirte automáticamente a un escuadrón.
DHSquadMessage.RallyPointAbandoned	A squad rally point failed to be established because it was abandoned.	No se pudo establecer un punto de reunión porque estaba abandonado.
DHSquadMessage.RallyPointAbandonmentWarning	A newly created squad rally point is being abandoned!	¡Un punto de reunión recién creado está siendo abandonado!
DHSquadMessage.RallyPointActiveMessage	Your squad has established a new rally point.	Tu escuadra ha establecido un nuevo punto de reunión.
DHSquadMessage.RallyPointBadLocation	A squad rally point cannot be created at this location.	No se puede crear un punto de reunión en esta ubicación.
DHSquadMessage.RallyPointBehindEnemyLines	A squad rally point cannot be created in enemy-controlled territory.	No se puede crear un punto de reunión en territorio controlado por el enemigo.
DHSquadMessage.RallyPointCreatedMessage	You have created a squad rally point. Secure the area with your squad to establish this rally point.	Has creado un punto de reunión para tu escuadrón. ¡Asegura la zona con tu escuadrón para establecerlo correctamente!
DHSquadMessage.RallyPointDestroyed	A squad rally point has been destroyed.	¡Un punto de reunión ha sido destruido!
DHSquadMessage.RallyPointExhaustedMessage	A squad rally point has been exhausted.	Un punto de reunión ha sido gastado.
DHSquadMessage.RallyPointExposed	A squad rally point has been spotted by the enemy!	¡El enemigo ha detectado un punto de reunión!
DHSquadMessage.RallyPointGroundTooSteep	The ground is too steep to establish a rally point here.	El terreno es demasiado empinado para establecer un punto de reunión aquí.
DHSquadMessage.RallyPointInMinefield	You cannot create a squad rally point in a minefield.	No puedes crear un punto de reunión en un campo minado.
DHSquadMessage.RallyPointInUncontrolledObjective	You cannot create a squad rally point inside an uncontrolled objective.	No puedes crear un punto de reunión dentro de un objetivo no controlado.
DHSquadMessage.RallyPointInWater	You cannot create a squad rally point in water.	No puedes crear un punto de reunión en el agua.
DHSquadMessage.RallyPointNeedSquadmateNearby	You must have at least one other squadmate nearby to create a squad rally point.	Debes tener al menos otro compañero de escuadrón cerca para crear un punto de reunión de escuadrón.
DHSquadMessage.RallyPointNotOnFoot	You must be on foot to create a rally point.	Debes estar a pie para crear un punto de reunión.
DHSquadMessage.RallyPointOverrunMessage	A squad rally point has been overrun by enemies.	¡Un punto de reunión ha sido arrasado por el enemigo!
DHSquadMessage.RallyPointRemoved	The squad leader has forcibly removed a rally point.	El líder del escuadrón ha removido forzosamente un punto de reunión.
DHSquadMessage.RallyPointSwapped	The squad leader has forcibly changed the currently active rally point.	El líder del escuadrón ha cambiado el punto de reunión actualmente activo.
DHSquadMessage.RallyPointTooCloseMessage	You cannot create a rally point so close to an existing one, you must be {0} meters further away.	No puedes crear un punto de reunión tan cerca de uno existente, debes estar a {0} metros más lejos.
DHSquadMessage.RallyPointTooCloseToConstruction	You cannot create a squad rally point so close to a {0}.	No puedes crear un punto de reunión tan cerca de un {0}.

Loading…

Ramitos

Translation added

English

Spanish 116 characters edited Current translation Translated

2 weeks ago

None

String updated in the repository

English

Spanish 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Glossary

English	Spanish
rally	reunión	DarkestHour
Referring to the game's "rally point", used as a spawn point for a squad.
squad	escuadrón	DarkestHour

String information

Context

DHSquadMessage.RallyPointCreatedMessage

String age

a year ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

a year ago

Translation file

DH_Engine/DH_Engine.es.po, string 479