DarkestHour/DH_Equipment — German @ Weblate: You must have another squadmate nearby to use your shovel …

Translation

Context DHShovelWarningMessage.NeedMoreFriendliesToBuildMessage

English

German

Needs editing

Skip

Context	English	German
DHBinocularsItem.ItemName	Binoculars	Fernglas
DHBinocularsItemAllied.ItemName	M13 Binoculars 6x30	M13 Fernglas 6x30
DHBinocularsItemGerman.ItemName	Zeiss Dienstglas 6x30	Zeiss Dienstglas 6x30
DHBinocularsItemItalian.ItemName	Fratelli Koristka 7x50	Fratelli Koristka 7x50
DHBinocularsItemSoviet.ItemName	BPP Optik 6x30	BPP Optik 6x30
DHBrokenBottleItem.ItemName	Vino Rosso 'Bass-net' 2009 Vintage	Vino Rosso 'Bass-net' 2009 Vintage
DHRadioItem.ItemName	Radio	Funkgerät
DHShovelItem.ItemName	Shovel	Feldspaten
DHShovelItem_German.NativeItemName	Feldspaten	Feldspaten
DHShovelItem_Italian.NativeItemName	Pala Vanghetta	Pala Vanghetta
DHShovelItem_Russian.NativeItemName	MPL-50	MPL-50
DHShovelWarningMessage.CannotBeCrawling	You cannot dig while crawling.	Kriechend kann nicht gegraben werden.
DHShovelWarningMessage.NeedMoreFriendliesToBuildMessage	You must have another squadmate nearby to use your shovel to build!	Du benötigst ein weiteres Gruppenmitglied in der Nähe um zu bauen.
DHTrenchMaceItem.ItemName	Trench Club	Grabenknüppel
DHTrenchMaceItem_Bone.ItemName	Bone Club	Knochenkeule
DHTrenchMaceItem_Grenade.ItemName	Trench Mace	Grabenkeule
DHWireCuttersItem.ItemName	Wire Cutters	Drahtschere
DH_NebelGranate39Weapon.NativeItemName	Nebelhandgranate 39	Nebelhandgranate 39
DH_NebelGranate39Weapon.ItemName	NB 39 Smoke Grenade	Nebelhandgranate NB 39
DH_OrangeSmokeWeapon.NativeItemName	RauchSichtzeichen Orange 160	Rauch-Sichtzeichen Orange 160
DH_OrangeSmokeWeapon.ItemName	RauchSichtzeichen Orange 160 Signal Grenade	Rauch-Sichtzeichen Orange 160 Signalgranate
DH_ParachuteItem.ItemName	Parachute	Fallschirm
DH_ParachuteStaticLine.ItemName	Staticline	Reißleine
DH_RDG1SmokeGrenadeWeapon.NativeItemName	RDG-1	RDG-1
DH_RDG1SmokeGrenadeWeapon.ItemName	RDG-1 Smoke Grenade	Nebelhandgranate RDG-1
DH_RedSmokeWeapon.ItemName	M16 Signal Grenade	Signalgranate M16
DH_USSmokeGrenadeWeapon.ItemName	M8 Smoke Grenade	Nebelhandgranate M8

Context	English	German
DHBinocularsItem.ItemName	Binoculars	Fernglas
DHBinocularsItemAllied.ItemName	M13 Binoculars 6x30	M13 Fernglas 6x30
DHBinocularsItemGerman.ItemName	Zeiss Dienstglas 6x30	Zeiss Dienstglas 6x30
DHBinocularsItemItalian.ItemName	Fratelli Koristka 7x50	Fratelli Koristka 7x50
DHBinocularsItemSoviet.ItemName	BPP Optik 6x30	BPP Optik 6x30
DHBrokenBottleItem.ItemName	Vino Rosso 'Bass-net' 2009 Vintage	Vino Rosso 'Bass-net' 2009 Vintage
DHRadioItem.ItemName	Radio	Funkgerät
DHShovelItem.ItemName	Shovel	Feldspaten
DHShovelItem_German.NativeItemName	Feldspaten	Feldspaten
DHShovelItem_Italian.NativeItemName	Pala Vanghetta	Pala Vanghetta
DHShovelItem_Russian.NativeItemName	MPL-50	MPL-50
DHShovelWarningMessage.CannotBeCrawling	You cannot dig while crawling.	Kriechend kann nicht gegraben werden.
DHShovelWarningMessage.NeedMoreFriendliesToBuildMessage	You must have another squadmate nearby to use your shovel to build!	Du benötigst ein weiteres Gruppenmitglied in der Nähe um zu bauen.
DHTrenchMaceItem.ItemName	Trench Club	Grabenknüppel
DHTrenchMaceItem_Bone.ItemName	Bone Club	Knochenkeule
DHTrenchMaceItem_Grenade.ItemName	Trench Mace	Grabenkeule
DHWireCuttersItem.ItemName	Wire Cutters	Drahtschere
DH_NebelGranate39Weapon.ItemName	NB 39 Smoke Grenade	Nebelhandgranate NB 39
DH_NebelGranate39Weapon.NativeItemName	Nebelhandgranate 39	Nebelhandgranate 39
DH_OrangeSmokeWeapon.ItemName	RauchSichtzeichen Orange 160 Signal Grenade	Rauch-Sichtzeichen Orange 160 Signalgranate
DH_OrangeSmokeWeapon.NativeItemName	RauchSichtzeichen Orange 160	Rauch-Sichtzeichen Orange 160
DH_ParachuteItem.ItemName	Parachute	Fallschirm
DH_ParachuteStaticLine.ItemName	Staticline	Reißleine
DH_RDG1SmokeGrenadeWeapon.ItemName	RDG-1 Smoke Grenade	Nebelhandgranate RDG-1
DH_RDG1SmokeGrenadeWeapon.NativeItemName	RDG-1	RDG-1
DH_RedSmokeWeapon.ItemName	M16 Signal Grenade	Signalgranate M16
DH_USSmokeGrenadeWeapon.ItemName	M8 Smoke Grenade	Nebelhandgranate M8

Loading…

WernerWolff

Translation changed

English

German 20 characters edited Current translation Translated

9 days ago

WernerWolff

Marked for edit

English

German 86 characters edited Needs editing

a year ago

None

String updated in the repository

English

German 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Context

DHShovelWarningMessage.NeedMoreFriendliesToBuildMessage

String age

a year ago

Last updated

9 days ago

Source string age

a year ago

Translation file

DH_Equipment/DH_Equipment.de.po, string 13