DarkestHour/DH_Engine — German @ Weblate: Press {0} to toggle between artillery targets

Translation

Context DHArtillerySpottingScope.TargetToggleHint

English

German

Needs editing

Skip

Context	English	German
DHArtilleryMessage.UnavailableText	{name} is unavailable at this time.	{name} ist zurzeit nicht verfügbar.
DHArtilleryMessage.BadLocationText	Invalid target location for {name}.	Zielkoordinaten nicht zulässig für {name}.
DHArtilleryMessage.NoTargetText	No target location.	Keine zugewiesenen Zielkoordinaten.
DHArtilleryMessage.NotQualifiedText	You are not qualified to request a {name}.	Sie sind nicht ausgebildet um {name} anzufordern.
DHArtilleryMessage.CancelledText	{name} has been cancelled.	{name} wurde abgebrochen.
DHArtilleryMessage.ActiveTargetChosen	Fire support target selected.	Feuerunterstützungsziel ausgewählt.
DHArtillerySpottingScope.LeftString	Left
DHArtillerySpottingScope.RightString	Right
DHArtillerySpottingScope.CorrectionString	Correction
DHArtillerySpottingScope.DistanceString	Distance
DHArtillerySpottingScope.RangeHeaderString	Range
DHArtillerySpottingScope.PitchHeaderString	Pitch
DHArtillerySpottingScope.SquadText	Squad
DHArtillerySpottingScope.SelectedTargetText	Selected Target
DHArtillerySpottingScope.MeasurementToolText	Measurement Tool
DHArtillerySpottingScope.TargetToggleHint	Press {0} to toggle between artillery targets	{0} drücken um zwischen Artilleriezielen zu wechseln.
DHArtillerySpottingScope.SelectTargetHint	Press {0} to select an artillery target	{0} drücken um ein Artillerieziel auszuwählen.
DHArtillerySpottingScope.NoTargetsHint	No targets available	Keine Zielkoordinaten vorhanden.
DHArtilleryTargetMessage.TargetInvalid	Invalid artillery target	Unzulässe Artilleriezielkoordinaten
DHArtilleryTargetMessage.TargetMarkedHE	{0} has marked an artillery high-explosive target	{0} hat Zielkoordinaten für hochexplosiv Granaten markiert
DHArtilleryTargetMessage.TargetMarkedSmoke	{0} has marked a artillery smoke target	{0} hat Zielkoordinaten für Nebelgranaten markiert
DHArtilleryTargetMessage.CannotMarkTargetYet	You cannot mark another artillery target marker yet	Es können derzeit noch keine weiteren Artilleriezielkoordinaten markiert werden.
DHArtilleryTargetMessage.TooManyArtilleryTargets	There are too many active artillery targets	Es gibt zu viele aktive Artilleriezielkoordinaten
DHAxisAntiTankRoles.MyName	Tank Hunter	Panzerabwehrsoldat
DHAxisAntiTankRoles.AltName	Panzerjäger
DHAxisAssaultRoles.MyName	Assault Trooper	Sturmsoldat
DHAxisAssaultRoles.AltName	Stoßtruppe
DHAxisCorporalRoles.MyName	Corporal	Rottenführer
DHAxisCorporalRoles.AltName	Gefreiter
DHAxisEngineerRoles.MyName	Combat Engineer	Sturmpionier
DHAxisEngineerRoles.AltName	Sturmpionier

Context	English	German
DHArtilleryMessage.NotQualifiedText	You are not qualified to request a {name}.	Sie sind nicht ausgebildet um {name} anzufordern.
DHArtilleryMessage.RequestText	Requesting {name}.	{name} anfordern.
DHArtilleryMessage.TooSoonText	{name} is currently in use. Try again soon.	{name} ist gerade in Benutzung. Später erneut versuchen.
DHArtilleryMessage.UnavailableText	{name} is unavailable at this time.	{name} ist zurzeit nicht verfügbar.
DHArtillerySpottingScope.CorrectionString	Correction
DHArtillerySpottingScope.DistanceString	Distance
DHArtillerySpottingScope.LeftString	Left
DHArtillerySpottingScope.MeasurementToolText	Measurement Tool
DHArtillerySpottingScope.NoTargetsHint	No targets available	Keine Zielkoordinaten vorhanden.
DHArtillerySpottingScope.PitchHeaderString	Pitch
DHArtillerySpottingScope.RangeHeaderString	Range
DHArtillerySpottingScope.RightString	Right
DHArtillerySpottingScope.SelectTargetHint	Press {0} to select an artillery target	{0} drücken um ein Artillerieziel auszuwählen.
DHArtillerySpottingScope.SelectedTargetText	Selected Target
DHArtillerySpottingScope.SquadText	Squad
DHArtillerySpottingScope.TargetToggleHint	Press {0} to toggle between artillery targets	{0} drücken um zwischen Artilleriezielen zu wechseln.
DHArtilleryTargetMessage.CannotMarkTargetYet	You cannot mark another artillery target marker yet	Es können derzeit noch keine weiteren Artilleriezielkoordinaten markiert werden.
DHArtilleryTargetMessage.TargetInvalid	Invalid artillery target	Unzulässe Artilleriezielkoordinaten
DHArtilleryTargetMessage.TargetMarkedHE	{0} has marked an artillery high-explosive target	{0} hat Zielkoordinaten für hochexplosiv Granaten markiert
DHArtilleryTargetMessage.TargetMarkedSmoke	{0} has marked a artillery smoke target	{0} hat Zielkoordinaten für Nebelgranaten markiert
DHArtilleryTargetMessage.TooManyArtilleryTargets	There are too many active artillery targets	Es gibt zu viele aktive Artilleriezielkoordinaten
DHAxisAntiTankRoles.AltName	Panzerjäger
DHAxisAntiTankRoles.MyName	Tank Hunter	Panzerabwehrsoldat
DHAxisAssaultRoles.AltName	Stoßtruppe
DHAxisAssaultRoles.MyName	Assault Trooper	Sturmsoldat
DHAxisCorporalRoles.AltName	Gefreiter
DHAxisCorporalRoles.MyName	Corporal	Rottenführer
DHAxisEngineerRoles.AltName	Sturmpionier
DHAxisEngineerRoles.MyName	Combat Engineer	Sturmpionier
DHAxisMachineGunnerRoles.AltName	Maschinengewehrschütze

Loading…

WernerWolff

Marked for edit

English

German 53 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

None

String updated in the repository

English

German 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Context

DHArtillerySpottingScope.TargetToggleHint

Flags

placeholders:r"{(.*?)}"

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

DH_Engine/DH_Engine.de.po, string 70