DarkestHour/DH_Engine — Polish @ Weblate: Spawning will enable in {s} (Use this time to organize …

Translation

Context DHHud.NotReadyToSpawnText

English

Polish

Needs editing

Skip

Context	English	Polish
DHHintManager.Hints[64].Title	Barrel Destroyed	Zniszczenie Lufy
DHHintManager.Hints[64].Text	Your weapon's barrel has been destroyed by overheating! You can no longer fire this weapon.	Lufa twojej broni uległa zniszczeniu przez przegrzanie! Nie możesz już strzelać z tej broni.
DHHintManager.Hints[65].Title	Semovente da 90/53	Semovente da 90/53
DHHintManager.Hints[65].Text	Although the Semovente da 90/53 has a powerful gun, it has a very limited ammunition rack. Make every shot count!	Chociaż Semovente da 90/53 ma potężną armatę, ma bardzo ograniczony magazyn amunicji. Każdy strzał jest na wagę złota!
DHHintManager.Hints[66].Title	Incoming!	Nadlatuje!
DHHintManager.Hints[66].Text	You have just launched a mortar round straight up into the air. You may want to take cover!	Właśnie wystrzeliłeś pocisk moździerzowy prosto do góry. Możesz chcieć się schować!
DHHud.ServerNameText	Server:	Serwer:
DHHud.MapNameText	Map:	Mapa:
DHHud.MapGameTypeText	Gametype:	Typ Gry:
DHHud.NoTimeLimitText	Unlimited	Nieskończony
DHHud.AndMoreText	and more...	i więcej...
DHHud.LegendCarriedArtilleryRadioText	Artillery Radioman	Radiooperator Artylerii
DHHud.TimeElapsedText	Time Elapsed:	Czas Trwania:
DHHud.JoinTeamText	Press [ESC] to join a team	Wciśnij [ESC] aby dołączyć do zespołu
DHHud.InvalidSpawnSettingsText	Press [ESC] to confirm your role, vehicle, and spawnpoint selections	Wciśnij [ESC] aby potwierdzić twoją rolę, pojazd, i wybór punktu odrodzenia
DHHud.NotReadyToSpawnText	Spawning will enable in {s} (Use this time to organize squads and plan)	Odradzanie rozpocznie się za {s} (wykorzystaj ten czas na zorganizowanie oddziałów i planowanie).
DHHud.SelectSpawnPointText	Press [ESC] to select a spawn point	Wciśnij [ESC] aby wybrać punkt odrodzenia
DHHud.SpawnInfantryText	You will deploy as a {0} in {2} \| Press [ESC] to change	Odrodzisz się jako {0} w {2}. \| Wciśnij [ESC], aby zmienić
DHHud.SpawnVehicleText	You will deploy as a {0} driving a {3} in {2} \| Press [ESC] to change	Odrodzisz się jako {0} jako kierowca w {3} za {2} \| Wciśnij [ESC], aby zmienić
DHHud.SpawnAtVehicleText	You will deploy as a {0} at a {1} in {2} \| Press [ESC] to change	Odrodzisz się jako {0} w {1} za {2} \| Wciśnij [ESC], aby zmienić
DHHud.SpawnRallyPointText	You will deploy as a {0} at your squad rally point in {2} \| Press [ESC] to change
DHHud.SpawnNoRoleText	Press [ESC] to select a role	Wciśnij [ESC], aby zmienić rolę
DHHud.NeedReloadText	Needs reloading	Potrzebuje przeładowania
DHHud.CanReloadText	Press %THROWMGAMMO% to assist reload	Wciśnij %THROWMGAMMO% by pomóc w przeładowaniu
DHHud.ConnectedObjectivesNotSecuredText	Connected objective(s) not secured
DHHud.NeedsClearedText	(Not Secured)	(Nie zabezpieczone)
DHHud.BlackoutText	Blackout	Zaciemnienie
DHHud.PlaceRallyPointText	Press [%PLACERALLYPOINT%]	Wciśnij [%PLACERALLYPOINT%]
DHHud.SayTypeConsoleText	[CONSOLE]	[KONSOLA]
DHHud.SayTypeAllText	[ALL]	[WSZYSCY]
DHHud.PrereleaseDisclaimerText	This is a pre-release build. All content is subject to change.	To jest wersja przedpremierowa. Cała zawartość może ulec zmianie.

Context	English	Polish
DHHud.AndMoreText	and more...	i więcej...
DHHud.BlackoutText	Blackout	Zaciemnienie
DHHud.CanReloadText	Press %THROWMGAMMO% to assist reload	Wciśnij %THROWMGAMMO% by pomóc w przeładowaniu
DHHud.ConnectedObjectivesNotSecuredText	Connected objective(s) not secured
DHHud.InvalidSpawnSettingsText	Press [ESC] to confirm your role, vehicle, and spawnpoint selections	Wciśnij [ESC] aby potwierdzić twoją rolę, pojazd, i wybór punktu odrodzenia
DHHud.JoinTeamText	Press [ESC] to join a team	Wciśnij [ESC] aby dołączyć do zespołu
DHHud.LegendAlliesObjectiveText	Allied territory
DHHud.LegendArtilleryRadioText	Artillery Radio
DHHud.LegendAxisObjectiveText	Axis territory
DHHud.LegendCarriedArtilleryRadioText	Artillery Radioman	Radiooperator Artylerii
DHHud.MapGameTypeText	Gametype:	Typ Gry:
DHHud.MapNameText	Map:	Mapa:
DHHud.NeedReloadText	Needs reloading	Potrzebuje przeładowania
DHHud.NeedsClearedText	(Not Secured)	(Nie zabezpieczone)
DHHud.NoTimeLimitText	Unlimited	Nieskończony
DHHud.NotReadyToSpawnText	Spawning will enable in {s} (Use this time to organize squads and plan)	Odradzanie rozpocznie się za {s} (wykorzystaj ten czas na zorganizowanie oddziałów i planowanie).
DHHud.PlaceRallyPointText	Press [%PLACERALLYPOINT%]	Wciśnij [%PLACERALLYPOINT%]
DHHud.PrereleaseDisclaimerText	This is a pre-release build. All content is subject to change.	To jest wersja przedpremierowa. Cała zawartość może ulec zmianie.
DHHud.ReinforcementText	You will deploy as a {0} in {2} \| Press [ESC] to change	Odrodzisz się jako {0} za {2} \| Wciśnij [ESC], aby zmienić
DHHud.SayTypeAllText	[ALL]	[WSZYSCY]
DHHud.SayTypeConsoleText	[CONSOLE]	[KONSOLA]
DHHud.SelectSpawnPointText	Press [ESC] to select a spawn point	Wciśnij [ESC] aby wybrać punkt odrodzenia
DHHud.ServerNameText	Server:	Serwer:
DHHud.SpawnAtVehicleText	You will deploy as a {0} at a {1} in {2} \| Press [ESC] to change	Odrodzisz się jako {0} w {1} za {2} \| Wciśnij [ESC], aby zmienić
DHHud.SpawnInfantryText	You will deploy as a {0} in {2} \| Press [ESC] to change	Odrodzisz się jako {0} w {2}. \| Wciśnij [ESC], aby zmienić
DHHud.SpawnNoRoleText	Press [ESC] to select a role	Wciśnij [ESC], aby zmienić rolę
DHHud.SpawnRallyPointText	You will deploy as a {0} at your squad rally point in {2} \| Press [ESC] to change
DHHud.SpawnVehicleText	You will deploy as a {0} driving a {3} in {2} \| Press [ESC] to change	Odrodzisz się jako {0} jako kierowca w {3} za {2} \| Wciśnij [ESC], aby zmienić
DHHud.SpectateInstructionText1	Press [%FIRE%] to switch Viewpoint/Players	Wciśnij [%FIRE%], aby zmienić Punkt Widokowy/Graczy
DHHud.SpectateInstructionText2	Press [%ALTFIRE%] to switch Spectating Modes	Wciśnij [%ALTFIRE%], aby zmienić Tryb Widza

Loading…

MattBabi

Marked for edit

English

Polish 97 characters edited Current translation Needs editing

a month ago

None

String updated in the repository

English

Polish 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Context

DHHud.NotReadyToSpawnText

Flags

placeholders:r"{(.*?)}"

String age

a year ago

Last updated

a month ago

Source string age

a year ago

Translation file

DH_Engine/DH_Engine.pl.po, string 300