DarkestHour/DH_Interface — Russian @ Weblate: Rounds will not reload until you click after firing, useful …

Translation

Context DHTab_GameSettings.ManualReloading.Hint

English

Russian

Needs editing

Skip

Context	English	Russian
DHTab_GameSettings.AutomaticVehicleAlerts.Hint	When to send automatic vehicle voice alerts	Когда отправлять автоматические голосовые оповещения в технике
DHTab_GameSettings.BayonetSpawn.Caption	Spawn with bayonet attached	Появляться с примкнутым штыком
DHTab_GameSettings.BayonetSpawn.Hint	Useful if you always want to have your bayonet attached and don't like having to attach it each spawn	Полезно, если вы хотите, что-бы штык был примкнут к оружию всегда, и вам не нравится прикреплять его снова при каждом появлении
DHTab_GameSettings.CopyROIDButton.Caption	Copy ID To Clipboard	Скопировать ID в буфер обмена
DHTab_GameSettings.CopyROIDButton.Hint	This will allow you to paste your ROID as text	Это позволит вам вставить свой ROID в виде текста
DHTab_GameSettings.DynamicNetspeed.Caption	Dynamic Netspeed	Динамическая скорость сети
DHTab_GameSettings.DynamicNetspeed.Hint	Will lower NetSpeed to 6000 or until 40 ping is achieved, useful for those who want better ping vs stable NetSpeed	Снизит NetSpeed до 6000 или до тех пор, пока пинг не достигнет 40, полезно для тех, кому важен лучший пинг по сравнению со стабильным NetSpeed
DHTab_GameSettings.GameBK1.Caption	Gameplay	Геймплей
DHTab_GameSettings.GameBK2.Caption	Vehicle	Техника
DHTab_GameSettings.GameBK3.Caption	Network	Сеть
DHTab_GameSettings.Incognito.Caption	Incognito Mode	Режим инкогнито
DHTab_GameSettings.Incognito.Hint	Do not display my Patron or Developer status on the scoreboard	Скрыть мой статус спонсора Patron или разработчика
DHTab_GameSettings.LockTankOnEntry.Caption	Lock tank when entering it	Блокировать танк при входе в него
DHTab_GameSettings.LockTankOnEntry.Hint	Automatically lock a tank (or other armored vehicle) when you spawn into it, or if you enter an empty tank. This stops other players from using tank crew positions.	Автоматически блокирует танк (и другую бронетехнику) при появлении в нем, или если вы заняли пустой танк. Эта функция не позволит другим игрокам занять места экипажа внутри техники.
DHTab_GameSettings.ManualReloading.Caption	Manual Tank Shell Reloading	Ручная перезарядка танка или орудия
DHTab_GameSettings.ManualReloading.Hint	Rounds will not reload until you click after firing, useful if you decide you want to change round types after firing	Противотанковые пушки и орудия танков не будут перезаряжаться после выстрела пока вы не нажмёте соответствующую кнопку. Может быть полезно, если вы захотите сменить тип снаряда сразу после выстрела.
DHTab_GameSettings.Netspeed.Caption	NetSpeed (Bytes Per Second)	Скорость сети (байт в секунду)
DHTab_GameSettings.Netspeed.Hint	Your maximum desired internet speed used by the game (in Bytes Per Second). Servers can set a maximum client speed, which will override clients.	Максимальная желаемая скорость интернета, используемая игрой (в байтах в секунду). Серверы могут устанавливать максимальную скорость клиента, которая будет переопределять клиенты.
DHTab_GameSettings.NoGore.Caption	No Gore	Отключить кровь
DHTab_GameSettings.NoGore.Hint	No dismemberment, decapition, or blood effects	Отключает эффекты расчленения, обезглавливания и крови
DHTab_GameSettings.PlayerName.Caption	Player Name	Имя игрока
DHTab_GameSettings.PlayersROID.Caption	You must first join a multiplayer game before your ID is displayed	Прежде чем отобразится ваш ID, необходимо сначала присоединиться к многопользовательской игре
DHTab_GameSettings.PurgeCacheDays.Caption	Purge Cache	Очищать кэш
DHTab_GameSettings.PurgeCacheDays.Hint	How often to delete custom downloaded files from servers	Как часто удалять пользовательские загруженные файлы с серверов
DHTab_GameSettings.ThrottleOtherVehicles.Caption	Incremental Throttle - Other Vehicles	Ступенчатая ручка газа - другая техника
DHTab_GameSettings.ThrottleOtherVehicles.Hint	Uses a throttle for non-tank vehicles, not recommended	Добавляет ступенчатую ручку газа для всей техники кроме танков (не рекомендуется)
DHTab_GameSettings.ThrottleTanks.Caption	Incremental Throttle - Tanks	Ступенчатая ручка газа - Танки
DHTab_GameSettings.ThrottleTanks.Hint	Uses a throttle for tanks, useful for long drives	Добавляет ступенчатую ручку газа для танков. Может быть полезно при длительных поездках
DHTab_GameSettings.ViewFOV.Caption	Normal Field Of View	Поле зрения (FOV)
DHTab_GameSettings.ViewFOV.Hint	How much of the world can be seen across the width of your screen. A lower FOV gives a slightly more zoomed view, while a higher FOV is more zoomed out but gives extra peripheral vision. Note a widescreen monitor does not give extra width of vision; the same view is spread across the wider screen and the top and bottom get cropped.	Сколько будет прорисовано окружение по ширине экрана. Меньшее значение FOV приближает картинку, а большее - отдаляет, но при этом даёт дополнительное периферийное зрение. Обратите внимание, что широкоэкранный монитор не даёт дополнительно ширины обзора; поле зрения останется прежним, а верх и низ изображения будут обрезаны.
DHTab_Hud.GameBK.Caption	Options	Настройки

Context	English	Russian
DHTab_GameSettings.BayonetSpawn.Hint	Useful if you always want to have your bayonet attached and don't like having to attach it each spawn	Полезно, если вы хотите, что-бы штык был примкнут к оружию всегда, и вам не нравится прикреплять его снова при каждом появлении
DHTab_GameSettings.CopyROIDButton.Caption	Copy ID To Clipboard	Скопировать ID в буфер обмена
DHTab_GameSettings.CopyROIDButton.Hint	This will allow you to paste your ROID as text	Это позволит вам вставить свой ROID в виде текста
DHTab_GameSettings.DegreesText	degrees	градусов
DHTab_GameSettings.DynamicNetspeed.Caption	Dynamic Netspeed	Динамическая скорость сети
DHTab_GameSettings.DynamicNetspeed.Hint	Will lower NetSpeed to 6000 or until 40 ping is achieved, useful for those who want better ping vs stable NetSpeed	Снизит NetSpeed до 6000 или до тех пор, пока пинг не достигнет 40, полезно для тех, кому важен лучший пинг по сравнению со стабильным NetSpeed
DHTab_GameSettings.GameBK1.Caption	Gameplay	Геймплей
DHTab_GameSettings.GameBK2.Caption	Vehicle	Техника
DHTab_GameSettings.GameBK3.Caption	Network	Сеть
DHTab_GameSettings.IDText	ID:	ID:
DHTab_GameSettings.Incognito.Caption	Incognito Mode	Режим инкогнито
DHTab_GameSettings.Incognito.Hint	Do not display my Patron or Developer status on the scoreboard	Скрыть мой статус спонсора Patron или разработчика
DHTab_GameSettings.LockTankOnEntry.Caption	Lock tank when entering it	Блокировать танк при входе в него
DHTab_GameSettings.LockTankOnEntry.Hint	Automatically lock a tank (or other armored vehicle) when you spawn into it, or if you enter an empty tank. This stops other players from using tank crew positions.	Автоматически блокирует танк (и другую бронетехнику) при появлении в нем, или если вы заняли пустой танк. Эта функция не позволит другим игрокам занять места экипажа внутри техники.
DHTab_GameSettings.ManualReloading.Caption	Manual Tank Shell Reloading	Ручная перезарядка танка или орудия
DHTab_GameSettings.ManualReloading.Hint	Rounds will not reload until you click after firing, useful if you decide you want to change round types after firing	Противотанковые пушки и орудия танков не будут перезаряжаться после выстрела пока вы не нажмёте соответствующую кнопку. Может быть полезно, если вы захотите сменить тип снаряда сразу после выстрела.
DHTab_GameSettings.NetSpeedText[0]	Lowest ({0})	Минимальная {0}
DHTab_GameSettings.NetSpeedText[1]	Low ({0})	Низкая {0}
DHTab_GameSettings.NetSpeedText[2]	Medium ({0})	Средняя {0}
DHTab_GameSettings.NetSpeedText[3]	Recommended ({0})	Рекомендуемая ({0})
DHTab_GameSettings.NetSpeedText[4]	High ({0})	Высокая ({0})
DHTab_GameSettings.NetSpeedText[5]	Extreme ({0})	Максимальная{0}
DHTab_GameSettings.NetSpeedText[6]	User Defined (%NetSpeed%)	Определяется пользователем (%NetSpeed%)
DHTab_GameSettings.Netspeed.Caption	NetSpeed (Bytes Per Second)	Скорость сети (байт в секунду)
DHTab_GameSettings.Netspeed.Hint	Your maximum desired internet speed used by the game (in Bytes Per Second). Servers can set a maximum client speed, which will override clients.	Максимальная желаемая скорость интернета, используемая игрой (в байтах в секунду). Серверы могут устанавливать максимальную скорость клиента, которая будет переопределять клиенты.
DHTab_GameSettings.NoGore.Caption	No Gore	Отключить кровь
DHTab_GameSettings.NoGore.Hint	No dismemberment, decapition, or blood effects	Отключает эффекты расчленения, обезглавливания и крови
DHTab_GameSettings.NoROIDText	Must join multiplayer first	Сначала необходимо присоединиться к мультиплееру
DHTab_GameSettings.PanelCaption	Game	Игра
DHTab_GameSettings.PlayerName.Caption	Player Name	Имя игрока

Loading…

-Red- Translation changed DarkestHour DH_Interface Russian	English Rounds will not reload until you click after firing, useful if you decide you want to change round types after firing Russian 88 characters edited Current translation Translated ~~Снаряды~~Противотанковые пушки и орудия танков не будут перезаряжаться, после выстрела пока вы не нажмёте ~~кнопку после выстрела. Это~~соответствующую кнопку. Может быть полезно, если вы захотите изсменить тип снаряда сразу после выстрела. 5 months ago
@MortarOperatorUA Translation changed DarkestHour DH_Interface Russian	English Rounds will not reload until you click after firing, useful if you decide you want to change round types after firing Russian 1 character edited Translated Снаряды не будут перезаряжаться, пока вы не нажмёте кнопку после выстрела. Это полезно, если вы захотите изменить тип снаряда после выстрела. a year ago
@MortarOperatorUA Translation reverted DarkestHour DH_Interface Russian	English Rounds will not reload until you click after firing, useful if you decide you want to change round types after firing Russian 1 character edited Translated Снаряды не будут перезаряжаться, пока вы не нажмёте кнопку после выстрела. Это полезно, если вы захотите изменить тип снаряда после выстрела. a year ago
-Red- Translation changed DarkestHour DH_Interface Russian	English Rounds will not reload until you click after firing, useful if you decide you want to change round types after firing Russian 1 character edited Translated Снаряды не будут перезаряжаться, пока вы не нажмёте кнопку после выстрела. Это полезно, если вы захотите изменить тип снаряда после выстрела. a year ago
-Red- Translation changed DarkestHour DH_Interface Russian	English Rounds will not reload until you click after firing, useful if you decide you want to change round types after firing Russian 10 characters edited Translated Снаряды не будут перезаряджаться, пока вы не нажмеёте кнопку после выстрела. Это полезно, если вы ~~реш~~захотите изменить тип снарядова после выстрела. a year ago
@MortarOperatorUA Translation changed DarkestHour DH_Interface Russian	English Rounds will not reload until you click after firing, useful if you decide you want to change round types after firing Russian 10 characters edited Translated ~~Патрон~~Снаряды не будут перезаряджаться, пока вы не нажмете кнопку после выстрела. Это полезно, если вы решите изменить тип ~~патрон~~снарядов после выстрела a year ago
@MortarOperatorUA Translation added DarkestHour DH_Interface Russian	English Rounds will not reload until you click after firing, useful if you decide you want to change round types after firing Russian 140 characters edited Translated Патроны не будут перезаряджаться, пока вы не нажмете кнопку после выстрела. Это полезно, если вы решите изменить тип патронов после выстрела a year ago
None String updated in the repository DarkestHour DH_Interface Russian	English Rounds will not reload until you click after firing, useful if you decide you want to change round types after firing Russian 0 characters edited Empty a year ago