DarkestHour/ROEngine — Japanese @ Weblate: Help needed at...

Translation

Context ROVoicePack.SupportAbbrev[1]

English

Japanese

Needs editing

Skip

Context	English	Japanese
ROVehicleMessage.VehicleIsEnemy	Cannot Use An Enemy Vehicle	敵の車両には乗車できない
ROVehicleMessage.CannotEnter	Cannot Enter This Vehicle	この車両には乗車できない
ROVehicleWaitingMsg.WaitingForCrew	Waiting for Additional Crewmembers	他の乗組員を待っています
ROVehicleWeaponPawn.DriverHudName	Driver	操縦席
ROVoicePack.SupportString[0]	We need help!	誰か来てくれ!
ROVoicePack.SupportString[1]	Need help at	誰か来てくれ! 場所は
ROVoicePack.SupportString[2]	I need ammo!	弾をくれ!
ROVoicePack.SupportString[3]	Get a sniper over here!	狙撃手が必要だ!
ROVoicePack.SupportString[4]	We need MG support!	機関銃の支援が必要だ!
ROVoicePack.SupportString[5]	We need an AT Rifle!	対戦車小銃が必要だ!
ROVoicePack.SupportString[6]	Someone blow this!	爆薬で吹き飛ばせ!
ROVoicePack.SupportString[7]	We need a tank!	戦車が必要だ!
ROVoicePack.SupportString[8]	Give us artillery!	砲撃を頼む!
ROVoicePack.SupportString[9]	I need transport!	乗せてくれ!
ROVoicePack.SupportAbbrev[0]	Help needed	誰か来てくれ!
ROVoicePack.SupportAbbrev[1]	Help needed at...	誰か来てくれ! 場所は
ROVoicePack.SupportAbbrev[2]	Ammo needed	弾をくれ!
ROVoicePack.SupportAbbrev[3]	Request sniper	狙撃手が必要だ!
ROVoicePack.SupportAbbrev[4]	MG support needed	機関銃の支援が必要だ!
ROVoicePack.SupportAbbrev[5]	Need an AT Rifle	対戦車小銃が必要だ!
ROVoicePack.SupportAbbrev[6]	Request demolition	爆薬で吹き飛ばせ!
ROVoicePack.SupportAbbrev[7]	Request tank	戦車が必要だ!
ROVoicePack.SupportAbbrev[8]	Request artillery	砲撃を頼む!
ROVoicePack.SupportAbbrev[9]	Request transport	乗せてくれ!
ROVoicePack.SupportStringAxis[5]	We need a Panzerfaust!	パンツァーファウストが必要だ!
ROVoicePack.SupportAbbrevAxis[5]	Need a Panzerfaust	パンツァーファウストが必要だ!
ROVoicePack.EnemyString[0]	Infantry spotted!	歩兵だ!
ROVoicePack.EnemyString[1]	MG position!	機関銃だ!
ROVoicePack.EnemyString[2]	Sniper!	狙撃手だ!
ROVoicePack.EnemyString[3]	Sapper!	工兵だ!
ROVoicePack.EnemyString[4]	Anti-tank soldiers!	対戦車兵だ!

Context	English	Japanese
ROVoicePack.OrderAbbrev[3]	Follow Me	俺について来い!
ROVoicePack.OrderAbbrev[4]	Move out	進め!
ROVoicePack.OrderAbbrev[5]	Retreat	撤退!
ROVoicePack.OrderAbbrev[6]	Engage	撃て!
ROVoicePack.OrderAbbrev[7]	Cease Fire	撃ち方やめ!
ROVoicePack.OrderString[0]	Attack	攻撃目標は
ROVoicePack.OrderString[1]	Defend	守備目標は
ROVoicePack.OrderString[2]	Hold this position!	その場を離れるな!
ROVoicePack.OrderString[3]	Follow me!	俺について来い!
ROVoicePack.OrderString[4]	Attack at will!	進め!
ROVoicePack.OrderString[5]	Retreat!	撤退!
ROVoicePack.OrderString[6]	Fire at will!	撃て!
ROVoicePack.OrderString[7]	Cease fire!	撃ち方やめ!
ROVoicePack.SupportAbbrevAxis[5]	Need a Panzerfaust	パンツァーファウストが必要だ!
ROVoicePack.SupportAbbrev[0]	Help needed	誰か来てくれ!
ROVoicePack.SupportAbbrev[1]	Help needed at...	誰か来てくれ! 場所は
ROVoicePack.SupportAbbrev[2]	Ammo needed	弾をくれ!
ROVoicePack.SupportAbbrev[3]	Request sniper	狙撃手が必要だ!
ROVoicePack.SupportAbbrev[4]	MG support needed	機関銃の支援が必要だ!
ROVoicePack.SupportAbbrev[5]	Need an AT Rifle	対戦車小銃が必要だ!
ROVoicePack.SupportAbbrev[6]	Request demolition	爆薬で吹き飛ばせ!
ROVoicePack.SupportAbbrev[7]	Request tank	戦車が必要だ!
ROVoicePack.SupportAbbrev[8]	Request artillery	砲撃を頼む!
ROVoicePack.SupportAbbrev[9]	Request transport	乗せてくれ!
ROVoicePack.SupportStringAxis[5]	We need a Panzerfaust!	パンツァーファウストが必要だ!
ROVoicePack.SupportString[0]	We need help!	誰か来てくれ!
ROVoicePack.SupportString[1]	Need help at	誰か来てくれ! 場所は
ROVoicePack.SupportString[2]	I need ammo!	弾をくれ!
ROVoicePack.SupportString[3]	Get a sniper over here!	狙撃手が必要だ!
ROVoicePack.SupportString[4]	We need MG support!	機関銃の支援が必要だ!

Loading…

None

String updated in the repository

English

Japanese 11 characters edited Current translation Translated

3 months ago

None

String updated in the repository

English

Japanese 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Context

ROVoicePack.SupportAbbrev[1]

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

ROEngine/ROEngine.ja.po, string 395