DarkestHour/DH_Engine — Russian @ Weblate: Incoming!

Translation

Context DHHintManager.Hints[66].Title

English

Russian

Needs editing

Skip

Context	English	Russian
DHHintManager.Hints[54].Text	You have marked a target for long-range fire support. Find a radio so that you can call it in!	После того, как вы отметили цель дальнобойной огневой поддержки найдите радиостанцию для её вызова!
DHHintManager.Hints[55].Title	Impact Grenades	Гранаты с ударным взрывателем
DHHintManager.Hints[55].Text	You are holding a grenade with an impact fuze. This grenade will explode on impact with any surface. Make sure to throw it hard or it may not detonate!	Вы держите гранату с запалом ударного типа. Она взорвётся от удара об любую поверхность. Убедитесь что кидаете гранату не слишком слабо иначе она может не взорваться!
DHHintManager.Hints[60].Title	Firing Range	Дальность стрельбы
DHHintManager.Hints[60].Text	This weapon has an adjustable sight! Press %SWITCHFIREMODE% to change the range of the sight.	У этого оружия есть возможность регулировки дальности! Нажмите %SWITCHFIREMODE%, чтобы изменить дальность прицела.
DHHintManager.Hints[61].Title	Desperate measures	Отчаянные меры
DHHintManager.Hints[61].Text	This weapon uses non-standard ammunition that cannot be resupplied. Don't waste your shots!	В этом оружии используются нестандартные боеприпасы, которые невозможно пополнить. Не тратьте патроны зря!
DHHintManager.Hints[62].Title	Barrel Overheating	Перегрев ствола
DHHintManager.Hints[62].Text	Your weapon's barrel is overheating! Overheating barrels will result in reduced accuracy and eventual destruction of the barrel.	Ствол вашего оружия может перегреться! Перегрев ствола приведет к снижению точности и его разрушению.
DHHintManager.Hints[63].Title	Barrel Swapping	Замена ствола
DHHintManager.Hints[63].Text	You can swap the barrel of this weapon. Press %ROMGOPERATION% while deployed to change to your secondary barrel.	В этом оружии можно поменять ствол. Нажмите %ROMGOPERATION% в боевом положении, чтобы поменять ствол на запасной.
DHHintManager.Hints[64].Title	Barrel Destroyed	Неисправность ствола
DHHintManager.Hints[64].Text	Your weapon's barrel has been destroyed by overheating! You can no longer fire this weapon.	Ствол вашего оружия вышел из строя из-за перегрева! Вы больше не можете стрелять из этого оружия.
DHHintManager.Hints[65].Title	Semovente da 90/53	САУ Semovente da 90/53
DHHintManager.Hints[65].Text	Although the Semovente da 90/53 has a powerful gun, it has a very limited ammunition rack. Make every shot count!	Несмотря на внушительный размер орудия самоходной установки Semovente 90/53 у неё очень ограниченный боезапас. Бей без промаха!
DHHintManager.Hints[66].Title	Incoming!	В укрытие!
DHHintManager.Hints[66].Text	You have just launched a mortar round straight up into the air. You may want to take cover!	Вы только что выпустили миномётный снаряд прямо над собой. На вашем месте я бы поискал укрытие!
DHHud.ServerNameText	Server:	Сервер:
DHHud.MapNameText	Map:	Карта:
DHHud.MapGameTypeText	Gametype:	Тип игры:
DHHud.NoTimeLimitText	Unlimited	Неограниченно
DHHud.AndMoreText	and more...	Другое...
DHHud.LegendCarriedArtilleryRadioText	Artillery Radioman	Радист арт поддержки
DHHud.TimeElapsedText	Time Elapsed:	Прошло времени:
DHHud.JoinTeamText	Press [ESC] to join a team	Нажмите [ESC], чтобы присоединиться к команде
DHHud.InvalidSpawnSettingsText	Press [ESC] to confirm your role, vehicle, and spawnpoint selections	Нажмите [ESC], чтобы подтвердить выбранную роль, технику и точку появления
DHHud.NotReadyToSpawnText	Spawning will enable in {s} (Use this time to organize squads and plan)	Возрождение будет доступно через {s} секунд (используйте это время для организации отрядов и плана действий)
DHHud.SelectSpawnPointText	Press [ESC] to select a spawn point	Нажмите [ESC], чтобы выбрать точку появления
DHHud.SpawnInfantryText	You will deploy as a {0} in {2} \| Press [ESC] to change	Вы появитесь как {0} через {2} \| Нажмите [ESC], чтобы изменить
DHHud.SpawnVehicleText	You will deploy as a {0} driving a {3} in {2} \| Press [ESC] to change	Вы появитесь как {0} за рулём {3} через {2} \| Нажмите [ESC], чтобы изменить
DHHud.SpawnAtVehicleText	You will deploy as a {0} at a {1} in {2} \| Press [ESC] to change	Вы появитесь как {0} в {1} через {2} \| Нажмите [ESC], чтобы изменить

Context	English	Russian
DHHintManager.Hints[55].Text	You are holding a grenade with an impact fuze. This grenade will explode on impact with any surface. Make sure to throw it hard or it may not detonate!	Вы держите гранату с запалом ударного типа. Она взорвётся от удара об любую поверхность. Убедитесь что кидаете гранату не слишком слабо иначе она может не взорваться!
DHHintManager.Hints[55].Title	Impact Grenades	Гранаты с ударным взрывателем
DHHintManager.Hints[60].Text	This weapon has an adjustable sight! Press %SWITCHFIREMODE% to change the range of the sight.	У этого оружия есть возможность регулировки дальности! Нажмите %SWITCHFIREMODE%, чтобы изменить дальность прицела.
DHHintManager.Hints[60].Title	Firing Range	Дальность стрельбы
DHHintManager.Hints[61].Text	This weapon uses non-standard ammunition that cannot be resupplied. Don't waste your shots!	В этом оружии используются нестандартные боеприпасы, которые невозможно пополнить. Не тратьте патроны зря!
DHHintManager.Hints[61].Title	Desperate measures	Отчаянные меры
DHHintManager.Hints[62].Text	Your weapon's barrel is overheating! Overheating barrels will result in reduced accuracy and eventual destruction of the barrel.	Ствол вашего оружия может перегреться! Перегрев ствола приведет к снижению точности и его разрушению.
DHHintManager.Hints[62].Title	Barrel Overheating	Перегрев ствола
DHHintManager.Hints[63].Text	You can swap the barrel of this weapon. Press %ROMGOPERATION% while deployed to change to your secondary barrel.	В этом оружии можно поменять ствол. Нажмите %ROMGOPERATION% в боевом положении, чтобы поменять ствол на запасной.
DHHintManager.Hints[63].Title	Barrel Swapping	Замена ствола
DHHintManager.Hints[64].Text	Your weapon's barrel has been destroyed by overheating! You can no longer fire this weapon.	Ствол вашего оружия вышел из строя из-за перегрева! Вы больше не можете стрелять из этого оружия.
DHHintManager.Hints[64].Title	Barrel Destroyed	Неисправность ствола
DHHintManager.Hints[65].Text	Although the Semovente da 90/53 has a powerful gun, it has a very limited ammunition rack. Make every shot count!	Несмотря на внушительный размер орудия самоходной установки Semovente 90/53 у неё очень ограниченный боезапас. Бей без промаха!
DHHintManager.Hints[65].Title	Semovente da 90/53	САУ Semovente da 90/53
DHHintManager.Hints[66].Text	You have just launched a mortar round straight up into the air. You may want to take cover!	Вы только что выпустили миномётный снаряд прямо над собой. На вашем месте я бы поискал укрытие!
DHHintManager.Hints[66].Title	Incoming!	В укрытие!
DHHintManager.Hints[6].Text	While you are holding a mortar you cannot change weapons, sprint, prone or mantle. To deploy your mortar, crouch on flat ground and press %DEPLOY%.	Пока вы держите миномёт в руках вы не можете менять оружие, бегать, ложиться и перелезать через препятствия. Чтобы установить миномёт на землю, сядьте на ровной поверхности и нажмите %DEPLOY%.
DHHintManager.Hints[6].Title	Mortars	Миномёты
DHHintManager.Hints[7].Text	To adjust the traverse of your mortar, hold the A or D keys. To increase the elevation, press the S key. To decrease the elevation, press the W key. To select the next round type, press the %SwitchFireMode% key. To fire a round, press the %Fire% key.	Чтобы навести миномёт по горизонтали, удерживайте клавиши A или D. Чтобы увеличить угол установки, нажмите клавишу S. Чтобы уменьшить - соответственно W. Чтобы выбрать следующую цель, нажмите клавишу %SwitchFireMode%. Чтобы выстрелить, нажмите клавишу %Fire%.
DHHintManager.Hints[7].Title	Mortar Operation	Использование миномёта
DHHintManager.Hints[8].Text	Squad leaders can mark targets that become visible on your map. When a round lands near a target marker, the location of the impact will be marked your map. Use these markers to zero in on your target.	Командиры отрядов могут отмечать цели, которые станут видимыми вам на карте. Когда снаряд приземляется рядом с отметкой, место попадания будет подсвечено на вашей карте. Пользуйтесь этим , чтобы навестись на цель.
DHHintManager.Hints[8].Title	Artillery Targets	Артиллерийские цели
DHHintManager.Hints[9].Text	You may leave your mortar at any time by pressing the %Use% key. While you are off your mortar, you can retrieve ammunition at a resupply area or from your teammates.	Вы можете оставить свой миномёт в любой момент, нажав клавишу %Use%. Пока вы его не используете, вы можете пополнить боекомплект в зоне снабжения или с помощью своих союзников.
DHHintManager.Hints[9].Title	Mortar Leaving	Оставление миномёта
DHHud.AndMoreText	and more...	Другое...
DHHud.BlackoutText	Blackout	Затемнено
DHHud.CanReloadText	Press %THROWMGAMMO% to assist reload	Нажмите %THROWMGAMO%, чтобы помочь с перезарядкой
DHHud.ConnectedObjectivesNotSecuredText	Connected objective(s) not secured	Связанные точки захвата не под контролем
DHHud.InvalidSpawnSettingsText	Press [ESC] to confirm your role, vehicle, and spawnpoint selections	Нажмите [ESC], чтобы подтвердить выбранную роль, технику и точку появления
DHHud.JoinTeamText	Press [ESC] to join a team	Нажмите [ESC], чтобы присоединиться к команде

Loading…

-Red-

Translation added

English

Russian 10 characters edited Current translation Translated

3 months ago

None

String added in the repository

English

Russian 0 characters edited Empty

3 months ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Take cover!”

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Context

DHHintManager.Hints[66].Title

String age

3 months ago

Last updated

2 months ago

Source string age

3 months ago

Translation file

DH_Engine/DH_Engine.ru.po, string 289