DarkestHour - Spanish @ Weblate

Translation status

6,442	Strings	96%	Browse Translate
26,930	Words	97%
162,469	Characters	97%

Strings status

Strings Words Characters
6,442 26,930 162,469	All strings	Browse Translate Zen
3,639 16,704 103,082	Read-only strings	Browse Translate Zen
6,442 26,930 162,469	Translated strings	Browse Translate Zen
3 19 102	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
203 682 4,236	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
203 682 4,236	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
155 360 2,396	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
41 312 1,769	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
4 4 28	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
6 40 230	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
1 1 7	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
1 8 41	Labeled: death-messages	Browse Translate Zen
2 0 2	Labeled: empty	Browse Translate Zen
77 104 926	Labeled: native	Browse Translate Zen
9 12 99	Labeled: native-latinized	Browse Translate Zen
15 15 67	Labeled: shell-names	Browse Translate Zen
223 354 2,012	Labeled: shell-names-native	Browse Translate Zen
6,118 26,448 159,379	Strings without a label	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Core		0	0	0	0	0	0	0

Glossary DarkestHour		0	0	0	0	0	0	0

DH_AdminMenuMutator		0	0	0	0	0	0	0

DH_Artillery		0	0	0	0	0	0	0

DH_BritishPlayers		0	0	0	0	0	0	0

DH_Construction	100%	0	0	0	0	4	0	0

DH_Engine	100%	0	0	0	0	37	3	0

DH_Equipment	100%	0	0	0	0	6	0	0

DH_GerPlayers	100%	0	0	0	0	1	0	0

DH_Guns	100%	0	0	0	0	4	0	0

DH_Interface	100%	0	0	0	0	5	0	0

DH_ItalyPlayers		0	0	0	0	0	0	0

DH_LevelActors		0	0	0	0	0	0	0

DH_SovietPlayers	100%	0	0	0	0	4	0	0

DH_USPlayers		0	0	0	0	0	0	0

DH_Vehicles	100%	0	0	0	0	65	0	0

DH_Weapons	100%	0	0	0	0	58	0	0

Engine	100%	0	0	0	0	2	0	0

GUI2K4	100%	0	0	0	0	2	0	0

ROEngine	100%	0	0	0	0	5	0	0

ROInterface	100%	0	0	0	0	1	0	0

UCore	100%	0	0	0	0	9	0	0

XInterface		0	0	0	0	0	0	0

XVoting		0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	github.com/DarklightGames/DarkestHour
Instructions for translators	These are the base Red Orchestra strings and should only be translated if they are still visible within Darkest Hour.
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	507,161,083

an hour ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		6,442		26,930		162,469
Translated	100%	6,442	100%	26,930	100%	162,469
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	56%	3,639	62%	16,704	63%	103,082
Failing checks	3%	203	2%	682	2%	4,236
Strings with suggestions	1%	3	1%	19	1%	102
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

26,930

Hosted words

6,442

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+99%

—

Contributors

+100%

weblate:commit Changes committed DarkestHour DH_Weapons Spanish	Changes committed an hour ago
weblate:commit Changes committed DarkestHour DH_Guns Spanish	Changes committed an hour ago
weblate:commit Changes committed DarkestHour DH_Engine Spanish	Changes committed an hour ago
Ramitos Translation changed DarkestHour DH_Engine Spanish	English The gun is being rotated Spanish 5 characters editedCurrent translationState: Translated ~~el cañón~~El arma está siendo rotada 19 hours ago
Ramitos Translation changed DarkestHour DH_Engine Spanish	English {0} must be deployed to be reloaded Spanish 11 characters editedCurrent translationState: Translated {0} debe estar en posición ~~de disparo~~ para ser recargado 19 hours ago
Ramitos Translation changed DarkestHour DH_Engine Spanish	English Rotate Spanish 2 characters editedCurrent translationState: Translated Rotadar 19 hours ago
Ramitos Suggestion accepted DarkestHour DH_Engine Spanish	English Rotate Spanish 2 characters editedPrevious translationState: Translated Rotarda 19 hours ago
Ramitos Suggestion accepted DarkestHour DH_Engine Spanish	English Finish Spanish 11 characters editedCurrent translationState: Translated ~~Finaliz~~terminar de girar 19 hours ago
Ramitos Translation changed DarkestHour DH_Engine Spanish	English The gun is already manned Spanish 4 characters editedCurrent translationState: Translated El cañón esta siendo usoperado 19 hours ago
Ramitos Suggestion accepted DarkestHour DH_Engine Spanish	English The gun is being rotated Spanish 6 characters editedPrevious translationState: Translated ~~El arma~~el cañón estaá siendo rotada 19 hours ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.