DarkestHour - Thai @ Weblate

Translation status

6,446	Strings	58%	Browse Translate
26,938	Words	63%
162,519	Characters	64%

Strings status

Strings Words Characters
6,446 26,938 162,519	All strings	Browse Translate Zen
3,629 16,641 102,674	Read-only strings	Browse Translate Zen
3,746 17,062 104,958	Translated strings	Browse Translate Zen
2,700 9,876 57,561	Unfinished strings	Browse Translate Zen
2,700 9,876 57,561	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 8 41	Labeled: death-messages	Browse Translate Zen
2 0 2	Labeled: empty	Browse Translate Zen
77 104 926	Labeled: native	Browse Translate Zen
9 12 99	Labeled: native-latinized	Browse Translate Zen
15 15 67	Labeled: shell-names	Browse Translate Zen
223 354 2,012	Labeled: shell-names-native	Browse Translate Zen
6,122 26,456 159,429	Strings without a label	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Core		0	0	0	0	0	0	0

Glossary DarkestHour	68%	11	11	57	11	0	0	0

DH_AdminMenuMutator	11%	118	870	4,996	118	0	0	0

DH_Artillery		0	0	0	0	0	0	0

DH_BritishPlayers	66%	4	7	46	4	0	0	0

DH_Construction	10%	42	113	756	42	0	0	0

DH_Engine	5%	636	3,895	22,574	636	0	0	0

DH_Equipment	3%	25	62	414	25	0	0	0

DH_GerPlayers	73%	8	19	136	8	0	0	0

DH_Guns	0%	147	256	1,269	147	0	0	0

DH_Interface	9%	473	1,797	10,737	473	0	0	0

DH_ItalyPlayers		0	0	0	0	0	0	0

DH_LevelActors		0	0	0	0	0	0	0

DH_SovietPlayers	78%	8	13	71	8	0	0	0

DH_USPlayers		0	0	0	0	0	0	0

DH_Vehicles	1%	419	691	3,833	419	0	0	0

DH_Weapons	1%	155	399	2,427	155	0	0	0

Engine	67%	134	403	2,286	134	0	0	0

GUI2K4	94%	76	200	1,259	76	0	0	0

ROEngine	63%	188	476	2,721	188	0	0	0

ROInterface	80%	221	552	3,288	221	0	0	0

UCore	0%	11	11	59	11	0	0	0

XInterface	97%	11	13	70	11	0	0	0

XVoting	93%	13	88	562	13	0	0	0

Summary

Project website	github.com/DarklightGames/DarkestHour
Instructions for translators	These are the base Red Orchestra strings and should only be translated if they are still visible within Darkest Hour.
Language	Thai
Language code	th
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	55,936,800

an hour ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		6,446		26,938		162,519
Translated	58%	3,746	63%	17,062	64%	104,958
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	56%	3,629	61%	16,641	63%	102,674
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	41%	2,700	36%	9,876	35%	57,561

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

26,938

Hosted words

6,446

Hosted strings

57%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+57%

Translated

—

+100%

Contributors

—

nexgardbound Translation changed DarkestHour DH_AdminMenuMutator Thai	English Screen menu options allowing an admin greater control over players, a realism match or during testing Thai 4 characters editedCurrent translationState: Translated ตัวเลือกเมนูบนหน้าจอช่วยให้แอดมินควบคุมผู้เล่นได้มากขึ้น ไม่ว่าจะเป็นการเล่นแบบสมจริงหรือระหว่างการทดลองเล่น 9 hours ago
weblate:commit Changes committed DarkestHour DarkestHour Thai	Changes committed 9 hours ago
nexgardbound Translation added DarkestHour DH_AdminMenuMutator Thai	English Screen menu options allowing an admin greater control over players, a realism match or during testing Thai 104 characters editedPrevious translationState: Translated ตัวเลือกเมนูบนหน้าจอช่วยให้แอดมินควบคุมผู้เล่นได้มากขึ้น ไม่ว่าจะเป็นการเล่นแบบสมจริงหรือระหว่างการทดลอง 9 hours ago
nexgardbound Translation changed DarkestHour DH_AdminMenuMutator Thai	English Admin menu Thai 6 characters editedCurrent translationState: Translated เมนู ~~Admin~~แอดมิน 9 hours ago
nexgardbound Translation added DarkestHour DH_AdminMenuMutator Thai	English All players have been killed by admin Thai 34 characters editedCurrent translationState: Translated ผู้เล่นทุกคนถูกแอดมินสังหารหมดแล้ว 9 hours ago
nexgardbound Translation added DarkestHour DH_AdminMenuMutator Thai	English Press enter to confirm you want to toggle weapon locking on/off Thai 53 characters editedCurrent translationState: Translated กด Enter เพื่อยืนยันว่าคุณต้องการเปิด/ปิดการล็อกอาวุธ 9 hours ago
nexgardbound Translation changed DarkestHour DH_AdminMenuMutator Thai	English Type your kick message to the player - then press enter to KICK them Thai 22 characters editedCurrent translationState: Translated พิมพ์ข้อความ~~ที่คุณต้องการเตะผู้เล่น~~ถึงผู้เล่นที่คุณจะเตะออก - แล้วกด Enter เพื่อเตะพวกเขาออก 9 hours ago
nexgardbound Translation added DarkestHour DH_AdminMenuMutator Thai	English Type your kick message to the player - then press enter to KICK them Thai 71 characters editedPrevious translationState: Translated พิมพ์ข้อความที่คุณต้องการเตะผู้เล่นออก - แล้วกด Enter เพื่อเตะพวกเขาออก 9 hours ago
nexgardbound Translation added DarkestHour DH_AdminMenuMutator Thai	English Type your warning message to the player - then press enter Thai 51 characters editedCurrent translationState: Translated พิมพ์ข้อความตักเตือนของคุณถึงผู้เล่น - แล้วกด Enter 9 hours ago
nexgardbound Translation added DarkestHour DH_AdminMenuMutator Thai	English Type your private message to the player - then press enter Thai 50 characters editedCurrent translationState: Translated พิมพ์ข้อความส่วนตัวของคุณถึงผู้เล่น - แล้วกด Enter 9 hours ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.