Overview

Project website github.com/DarklightGames/DarkestHour
Instructions for translators

These are the base Red Orchestra strings and should only be translated if they are still visible within Darkest Hour.
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository git@github.com:DarklightGames/weblate-darklightgames.git
Repository branch main
Last remote commit Updated strings a3a7c16
User avatar admin authored 10 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) 6cf8b37
User avatar Frenchy authored 3 days ago
Weblate repository https://weblate.darklightgames.com/git/darkesthour/dh_engine/
File mask DH_Engine/DH_Engine.*.po
Monolingual base language file DH_Engine/DH_Engine.en.po
Translation file Download DH_Engine/DH_Engine.de.po
Last change July 21, 2025, 5:43 p.m.
Last author None
3 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 666 3,928 22,912
Translated 23% 154 18% 709 18% 4,156
Needs editing 7% 52 5% 215 5% 1,300
Read-only 4% 28 1% 34 1% 327
Failing checks 1% 4 1% 25 1% 155
Strings with suggestions 1% 1 1% 4 1% 26
Untranslated strings 69% 460 76% 3,004 76% 17,456
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 8 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1,021 changes 0 changes 43 changes 0 changes 7 changes 49 changes 0 changes 7 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes
Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun

Quick numbers

3,928
Hosted words
666
Hosted strings
23%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+13%
Translated
+9%
+66%
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed
Changes committed 6 days ago
User avatar WernerWolff

Translation added
Spotting
Aufklären
a week ago
User avatar WernerWolff

Translation changed
{volunteer} has volunteered to be the squad's assistant.
{volunteer} hat sich freiwillig als Gruppenassistedjutant gemeldet.
a week ago
User avatar WernerWolff

Translation added
A
A
a week ago
User avatar WernerWolff

Translation added
A
A
a week ago
User avatar WernerWolff

Translation added
Remove assistant
Adjutant entfernen
a week ago
User avatar WernerWolff

Translation added
Make assistant
Zum Adjutant befördern
a week ago
User avatar WernerWolff

Translation changed
Couldn't join channel `%title%`. You must be a squad leader or an assistant, and your squad must have at least 2 members.
Konnte Funkkanal`%title%` nicht beitreten. Sie müssen Gruppenführer oder Assistedjutant sein und die Gruppe muss aus mindestens 2 Personen bestehen.
a week ago
User avatar WernerWolff

Translation added
{0} has been promoted to squad leader's assistant.
{0} wurde zum Adjutant des Gruppenführers befördert.
a week ago
User avatar WernerWolff

Translation added
You are no longer the squad leader's assistant.
Du bist nicht länger Adjutant des Gruppenführers.
a week ago
Browse all translation changes