Translation status

666 Strings 68%
Browse Translate
3,928 Words 63%
22,912 Characters 64%

Strings status

Strings Words Characters
666 3,928 22,912
All strings Browse Translate Zen
28 34 327
Read-only strings Browse Translate Zen
457 2,487 14,721
Translated strings Browse Translate Zen
209 1,441 8,191
Unfinished strings Browse Translate Zen
206 1,404 7,991
Untranslated strings Browse Translate Zen
3 37 200
Strings marked for edit Browse Translate Zen
209 1,441 8,191
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
9 12 99
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
24 31 300
Labeled: native Browse Translate Zen
642 3,897 22,612
Strings without a label Browse Translate Zen

Overview

Project website github.com/DarklightGames/DarkestHour
Instructions for translators

These are the base Red Orchestra strings and should only be translated if they are still visible within Darkest Hour.
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository git@github.com:DarklightGames/weblate-darklightgames.git
Repository branch main
Last remote commit Updated strings a3a7c16
User avatar admin authored 9 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) 6cf8b37
User avatar Frenchy authored 3 days ago
Weblate repository https://weblate.darklightgames.com/git/darkesthour/dh_engine/
File mask DH_Engine/DH_Engine.*.po
Monolingual base language file DH_Engine/DH_Engine.en.po
Translation file Download DH_Engine/DH_Engine.fr.po
Last change July 25, 2025, 8:43 p.m.
Last author None
2 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 666 3,928 22,912
Translated 68% 457 63% 2,487 64% 14,721
Needs editing 1% 3 1% 37 1% 200
Read-only 4% 28 1% 34 1% 327
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 30% 206 35% 1,404 34% 7,991
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 8 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 865 changes 0 changes 43 changes 0 changes 7 changes 46 changes 0 changes 7 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes
Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun

Quick numbers

3,928
Hosted words
666
Hosted strings
68%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+64%
Translated
+3%
+75%
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed
Changes committed 2 days ago
User avatar Frenchy

Translation added
Your squad has established a new rally point.
Votre groupe a établi un point de ralliement.
3 days ago
User avatar Frenchy

Translation added
You have created a squad.
Vous avez créé un groupe.
3 days ago
User avatar Frenchy

Translation added
The squad has been unlocked.
Le groupe a été déverrouillé.
3 days ago
User avatar Frenchy

Translation added
The squad has been locked.
Le groupe a été verrouillé.
3 days ago
User avatar Frenchy

Translation added
The squad leader has left the squad.
Le chef de groupe a quitté le groupe.
3 days ago
User avatar Frenchy

Translation added
{0} has been invited to join the squad.
{0} a été invité à rejoindre le groupe.
3 days ago
User avatar Frenchy

Translation added
{0} has already been invited to join a squad. Please try again later.
{0} a déjà été invité pour rejoindre un groupe. Réessayez plus tard.
3 days ago
User avatar Frenchy

Translation added
You cannot be send invitations because the squad is full.
Vous ne pouvez pas envoyer d'invitations car le groupe est plein.
3 days ago
User avatar Frenchy

Translation added
{0} is already in a squad.
{0} est déjà dans un groupe.
3 days ago
Browse all translation changes