Overview

Project website github.com/DarklightGames/DarkestHour
Instructions for translators

These are the base Red Orchestra strings and should only be translated if they are still visible within Darkest Hour.
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository git@github.com:DarklightGames/weblate-darklightgames.git
Repository branch main
Last remote commit Synced translations from game 0729c95
User avatar admin authored 4 weeks ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Russian) 918612f
User avatar -Red- authored 3 weeks ago
Weblate repository https://weblate.darklightgames.com/git/darkesthour/dh_engine/
File mask DH_Engine/DH_Engine.*.po
Monolingual base language file DH_Engine/DH_Engine.en.po
Translation file Download DH_Engine/DH_Engine.pl.po
Last change May 10, 2025, 6:10 a.m.
Last author None
4 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 666 3,930 22,921
Translated 50% 333 42% 1,654 42% 9,782
Needs editing 1% 4 1% 52 1% 273
Read-only 3% 25 1% 34 1% 324
Failing checks 1% 1 1% 13 1% 71
Strings with suggestions 1% 12 2% 111 2% 620
Untranslated strings 49% 329 56% 2,224 56% 12,866
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 8 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 793 changes 0 changes 43 changes 0 changes 7 changes 49 changes 0 changes 50 changes 0 changes 312 changes 0 changes 5 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

3,930
Hosted words
666
Hosted strings
50%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
−1%
Hosted strings
+100%
+27%
Translated
+22%
−100%
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed
Changes committed 4 weeks ago
User avatar None

Resource updated
The “DH_Engine/DH_Engine.en.po” file was changed. 4 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository
You are able to mantle on to small obstacles! To mantle, stand in front of any low obstacle until the mantling icon appears then press %JUMP% to mantle on top of the obstacle.
Możesz wspiąć się na małe przeszkody! Aby wspiąć się, stój przed dowolną niską przeszkodą, aż pojawi się ikona wspinania, a następnie naciśnij %JUMP%, aby wspiąć się na przeszkodę.
4 weeks ago
User avatar None

Source string changed
You are able to mantle on to small obstacles! To mantle, stand in front of any low obstacle until the mantling icon to appears then press %JUMP% to mantle on top of the obstacle.
4 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository
Finish
Zakończ
4 weeks ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed a month ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
{0} has nominated to retreat.
{0} zgłosił(a) chęć wycofania się.
a month ago
User avatar MattBabi

Translation added
Press %PLAYERMENU 2% to change your player role while in-game, %PLAYERMENU% to change your team.
Naciśnij %PLAYERMENU 2%, aby zmienić swoją rolę gracza podczas gry, oraz %PLAYERMENU%, aby zmienić drużynę.
a month ago
User avatar MattBabi

Translation added
To capture an objective, you must first enter the objective area. You'll likely need more than one additional teammate to initiate and complete the capture.
Aby przejąć cel, musisz najpierw wejść na jego obszar. Prawdopodobnie będziesz potrzebować więcej niż jednego dodatkowego sojusznika, aby rozpocząć i zakończyć przejęcie.
a month ago
User avatar MattBabi

Translation added
You can 'cook' a Mk II grenade by pressing %FIRE3% while holding the grenade back.
Możesz 'ugotować' granat Mk II, przytrzymując go i naciskając %FIRE3%.
a month ago
Browse all translation changes