Translation status

416 Strings 68%
Browse Translate
1,660 Words 75%
10,224 Characters 77%

Strings status

Strings Words Characters
416 1,660 10,224
All strings Browse Translate Zen
282 1,257 7,938
Read-only strings Browse Translate Zen
283 1,260 7,963
Translated strings Browse Translate Zen
133 400 2,261
Unfinished strings Browse Translate Zen
133 400 2,261
Untranslated strings Browse Translate Zen
133 400 2,261
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
2 2 9
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 2 9
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
416 1,660 10,224
Strings without a label Browse Translate Zen

Overview

Project website github.com/DarklightGames/DarkestHour
Instructions for translators

These are the base Red Orchestra strings and should only be translated if they are still visible within Darkest Hour.
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository git@github.com:DarklightGames/weblate-darklightgames.git
Repository branch main
Last remote commit Synced translations from game 0729c95
User avatar admin authored 4 weeks ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Russian) 918612f
User avatar -Red- authored 3 weeks ago
Weblate repository https://weblate.darklightgames.com/git/darkesthour/dh_engine/
File mask Engine/Engine.*.po
Monolingual base language file Engine/Engine.en.po
Translation file Download Engine/Engine.ja.po
Last change Feb. 21, 2025, 12:07 a.m.
Last author None
9 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 416 1,660 10,224
Translated 68% 283 75% 1,260 77% 7,963
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 67% 282 75% 1,257 77% 7,938
Failing checks 1% 2 1% 2 1% 9
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 31% 133 24% 400 22% 2,261
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 281 changes 0 changes 0 changes 0 changes 142 changes 8 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

1,660
Hosted words
416
Hosted strings
68%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+68%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “Engine/Engine.ja.po” file was changed. 3 months ago
User avatar None

String updated in the repository
Connecting (F10 Cancels):
接続中 (F10でキャンセル):
3 months ago
User avatar None

String updated in the repository
LEFT
左
3 months ago
User avatar None

String updated in the repository
RIGHT
右
3 months ago
User avatar birdy

Source string changed
АСТЕРИСКGREY STAR
3 months ago
User avatar birdy

Source string changed
GREY STARАСТЕРИСК
3 months ago
User avatar birdy

Source string changed
АСТЕРИСКGREY STAR
3 months ago
User avatar birdy

Source string changed
GREY STARАСТЕРИСК
3 months ago
User avatar None

Resource updated
The “Engine/Engine.en.po” file was changed. a year ago
User avatar None

String updated in the repository
Determines whether the "local" voice chat channel is created, which allows players to broadcast voice transmissions to all players in the immediate vicinity.
 
a year ago
Browse all translation changes