DarkestHour

ROEngine

Japanese

Translation status

519	Strings		98%	Browse Translate
3,112	Words		98%
18,754	Characters		98%

Strings status

Strings Words Characters
519 3,112 18,754		All strings	Browse Translate Zen
331 2,636 16,033		Read-only strings	Browse Translate Zen
509 3,080 18,559		Translated strings	Browse Translate Zen
10 32 195		Unfinished strings	Browse Translate Zen
10 32 195		Untranslated strings	Browse Translate Zen
10 32 195		Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
69 137 759		Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
69 137 759		Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
5 8 50		Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
65 130 716		Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
519 3,112 18,754		Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/DarklightGames/DarkestHour
Instructions for translators	These are the base Red Orchestra strings and should only be translated if they are still visible within Darkest Hour.
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`git@github.com:DarklightGames/weblate-darklightgames.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Updated strings `a3a7c16` admin authored 10 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (French) `6cf8b37` Frenchy authored 3 days ago
Weblate repository	`https://weblate.darklightgames.com/git/darkesthour/dh_engine/`
File mask	`ROEngine/ROEngine.*.po`
Monolingual base language file	`ROEngine/ROEngine.en.po`
Translation file	Download `ROEngine/ROEngine.ja.po`
Last change	Feb. 21, 2025, 12:07 a.m.
Last author	None

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		519		3,112		18,754
Translated	98%	509	98%	3,080	98%	18,559
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	63%	331	84%	2,636	85%	16,033
Failing checks	13%	69	4%	137	4%	759
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	10	1%	32	1%	195

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

3,112

Hosted words

519

Hosted strings

98%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+98%

—

Contributors

—

None Resource updated DarkestHour ROEngine Japanese	The “`ROEngine/ROEngine.ja.po`” file was changed. 5 months ago
None String updated in the repository DarkestHour ROEngine Japanese	English Weapon Shot Out Of Your Hand! Japanese 14 characters edited Current translation Read only 手を撃たれて武器を落とした! 5 months ago
None String updated in the repository DarkestHour ROEngine Japanese	English Description unavailable. Japanese 10 characters edited Current translation Read only 説明は利用できない。 5 months ago
None String updated in the repository DarkestHour ROEngine Japanese	English Cease Fire Japanese 6 characters edited Current translation Translated 撃ち方やめ! 5 months ago
None String updated in the repository DarkestHour ROEngine Japanese	English Engage Japanese 3 characters edited Current translation Translated 撃て! 5 months ago
None String updated in the repository DarkestHour ROEngine Japanese	English Retreat Japanese 3 characters edited Current translation Translated 撤退! 5 months ago
None String updated in the repository DarkestHour ROEngine Japanese	English Move out Japanese 3 characters edited Current translation Translated 進め! 5 months ago
None String updated in the repository DarkestHour ROEngine Japanese	English Follow Me Japanese 8 characters edited Current translation Translated 俺について来い! 5 months ago
None String updated in the repository DarkestHour ROEngine Japanese	English Hold Position Japanese 9 characters edited Current translation Translated その場を離れるな! 5 months ago
None String updated in the repository DarkestHour ROEngine Japanese	English Defend... Japanese 5 characters edited Current translation Translated 守備目標は 5 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

519	File in original format as translated in the repository	gettext PO file (monolingual)
519	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext MO	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
10	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext MO	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-06-27 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-06-27 AND state:<=needs-editing`	Add