DarkestHour/DH_Engine @ Weblate

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English		0	0	0	0	5	0	0

Dutch	3%	641	3,896	22,597	641	0	0	0

French	3%	641	3,896	22,597	641	0	0	0

German	9%	605	3,794	21,952	552	4	1	0

Japanese	4%	639	3,894	22,587	639	0	0	0

Polish	50%	333	2,276	13,139	329	1	12	0

Russian		0	0	0	0	0	0	0

Spanish	24%	501	3,166	18,122	501	1	6	0

Ukrainian		0	0	0	0	0	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	github.com/DarklightGames/DarkestHour
Instructions for translators	These are the base Red Orchestra strings and should only be translated if they are still visible within Darkest Hour.
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`git@github.com:DarklightGames/weblate-darklightgames.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Synced translations from game `0729c95` admin authored 4 weeks ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Russian) `918612f` -Red- authored 3 weeks ago
Weblate repository	`https://weblate.darklightgames.com/git/darkesthour/dh_engine/`
File mask	`DH_Engine/DH_Engine.*.po`
Monolingual base language file	`DH_Engine/DH_Engine.en.po`

3 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		5,994		35,370		206,289
Source		666		3,930		22,921
Translated	43%	2,634	40%	14,448	41%	85,295
Needs editing	1%	57	1%	289	1%	1,694
Read-only	3%	225	1%	306	1%	2,916
Failing checks	1%	11	1%	59	1%	371
Strings with suggestions	1%	19	1%	141	1%	784
Untranslated strings	55%	3,303	58%	20,633	57%	119,300

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

35,370

Hosted words

5,994

Hosted strings

43%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%

Hosted words

+100%

−1%

Hosted strings

+100%

+3%

Translated

+40%

−66%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-05-07 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-05-07 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

None Repository notification received DarkestHour DH_Engine	GitHub: https://api.github.com/repos/DarklightGames/weblate-darklightgames, main 2 weeks ago
None Changes pushed DarkestHour DH_Engine	Changes pushed 2 weeks ago
None Changes pushed DarkestHour DH_Engine	Changes pushed 2 weeks ago
None Repository notification received DarkestHour DH_Engine	GitHub: https://api.github.com/repos/DarklightGames/weblate-darklightgames, main 3 weeks ago
None Changes pushed DarkestHour DH_Engine	Changes pushed 3 weeks ago
None Changes committed DarkestHour DH_Engine Russian	Changes committed 3 weeks ago
-Red- Translation completed DarkestHour DH_Engine Russian	Translation completed 3 weeks ago
-Red- Translation changed DarkestHour DH_Engine Russian	English You are able to mantle on to small obstacles! To mantle, stand in front of any low obstacle until the mantling icon appears then press %JUMP% to mantle on top of the obstacle. Russian 64 characters edited Current translation Translated Вы можете перелезать через не~~больш~~высокие пре~~пятствия! Чтобы это сделать встаньте перед любым низким заграждением~~грады! Чтобы перелезть через препятствие встаньте напротив него и дождитесь появления соответствующего значка. ~~Затем н~~Нажмите %JUMP%, чтобы забраться на вершину преграды. 3 weeks ago
None Repository notification received DarkestHour DH_Engine	GitHub: https://api.github.com/repos/DarklightGames/weblate-darklightgames, main 3 weeks ago
None Changes pushed DarkestHour DH_Engine	Changes pushed 3 weeks ago

Browse all component changes