DarkestHour/DH_Engine — Estonian @ Weblate

Translation status

677	Strings	4%	Browse Translate
4,002	Words	1%
23,335	Characters	1%

Strings status

Strings Words Characters
677 4,002 23,335	All strings	Browse Translate Zen
28 34 327	Read-only strings	Browse Translate Zen
30 36 337	Translated strings	Browse Translate Zen
647 3,966 22,998	Unfinished strings	Browse Translate Zen
647 3,966 22,998	Untranslated strings	Browse Translate Zen
24 31 300	Labeled: native	Browse Translate Zen
653 3,971 23,035	Strings without a label	Browse Translate Zen

Summary

Project website	github.com/DarklightGames/DarkestHour
Instructions for translators	These are the base Red Orchestra strings and should only be translated if they are still visible within Darkest Hour.
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`git@github.com:DarklightGames/weblate-darklightgames.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Added and updated strings `80e0181` birdy authored a month ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Japanese) `5549b4c` mineshipjp authored 13 days ago
Weblate repository	`https://weblate.darklightgames.com/git/darkesthour/dh_engine/`
File mask	`DH_Engine/DH_Engine.*.po`
Monolingual base language file	`DH_Engine/DH_Engine.en.po`
Translation file	Download `DH_Engine/DH_Engine.et.po`
Last change	May 9, 2026, 7:28 a.m.
Last change made by	Birdy
Language	Estonian
Language code	et
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	853,779
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		677		4,002		23,335
Translated	4%	30	1%	36	1%	337
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	4%	28	1%	34	1%	327
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	95%	647	99%	3,966	98%	22,998

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

4,002

Hosted words

677

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+4%

—

Contributors

—

birdy Explanation updated DarkestHour DH_Engine Estonian	29 characters edited The message shown in chat when a round ends due to a retreat vote being passed by one of the teams. It's not specified whether it's ~~your own or enemy team that chose to retreat~~player's own team or enemy team. a month ago
birdy Explanation updated DarkestHour DH_Engine Estonian	3 characters edited The title of the hint shown when player opens chat with `Keep Moving When Chat Open` option is enabled. Related strings: - [DHHintManager.Hints[67].Text](https://weblate.darklightgames.com/translate/darkesthour/dh_engine/en/?checksum=23275608edd7253a#translations) a month ago
birdy Explanation updated DarkestHour DH_Engine Estonian	3 characters edited The text of the hint shown when player opens chat with `Keep Moving When Chat Open` option is enabled. Related strings: - [DHHintManager.Hints[67].Title](https://weblate.darklightgames.com/translate/darkesthour/dh_engine/en/?checksum=5c30def0953cabdf#translations) a month ago
birdy Explanation updated DarkestHour DH_Engine Estonian	106 characters edited The text of the hint shown when player opens chat with `Keep Moving When Chat Open` option is enabled. Related strings: - [DHHintManager.Hints[67].Title](https://weblate.darklightgames.com/translate/darkesthour/dh_engine/en/?checksum=5c30def0953cabdf#translations) a month ago
birdy Explanation updated DarkestHour DH_Engine Estonian	107 characters edited The title of the hint shown when player opens chat with `Keep Moving When Chat Open` option is enabled. Related strings: - [DHHintManager.Hints[67].Text](https://weblate.darklightgames.com/translate/darkesthour/dh_engine/en/?checksum=23275608edd7253a#translations) a month ago
birdy Explanation updated DarkestHour DH_Engine Estonian	161 characters edited Related strings: - [DHHintManager.Hints[67].Text](https://weblate.darklightgames.com/translate/darkesthour/dh_engine/en/?checksum=23275608edd7253a#translations) a month ago
birdy Explanation updated DarkestHour DH_Engine Estonian	162 characters edited Related strings: - [DHHintManager.Hints[67].Title](https://weblate.darklightgames.com/translate/darkesthour/dh_engine/en/?checksum=5c30def0953cabdf#translations) a month ago
birdy Explanation updated DarkestHour DH_Engine Estonian	181 characters edited The message shown in chat when a round ends due to a retreat vote being passed by one of the teams. It's not specified whether it's your own or enemy team that chose to retreat. a month ago
birdy Explanation updated DarkestHour DH_Engine Estonian	212 characters edited Part of the hint displayed under the chat prompt. This string is appended to `[DHHud.TypingPromptText](https://weblate.darklightgames.com/search/darkesthour/?q=context%3ATypingPromptText&sort_by=component%2C-priority&checksum=)` string when driving a vehicle and auto-run is engaged. The full strings would look something like this: "Press [TAB] to change chat channel, [CTRL] to stop accelerating" "Accelerating" here implies pressing down on accelerator or gas pedal. a month ago
birdy Explanation updated DarkestHour DH_Engine Estonian	1 character edited Part of the hint displayed under the chat prompt. This string is appended to [DHHud.TypingPromptText](https://weblate.darklightgames.com/search/darkesthour/?q=context%3ATypingPromptText&sort_by=component%2C-priority&checksum=) string when player is moving on foot (walking, running, crawling, etc.) and auto-run is engaged. The full strings would look something like this: "Press [TAB] to change chat channel, [CTRL] to stop moving" a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

677	File in original format as translated in the repository	gettext PO file (monolingual)
677	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext MO	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
647	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext MO	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.