Source strings

666 Strings 100%
Browse Translate
3,928 Words 100%
22,912 Characters 100%
This translation is being used as source strings within this component.

Strings status

Strings Words Characters
666 3,928 22,912
All strings Browse Translate Zen
28 34 327
Read-only strings Browse Translate Zen
666 3,928 22,912
Translated strings Browse Translate Zen
11 94 537
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 12 80
Failing check: Unpluralised Browse Translate Zen
2 3 25
Failing check: Ellipsis Browse Translate Zen
6 45 254
Failing check: Multiple failing checks Browse Translate Zen
1 34 178
Failing check: Long untranslated Browse Translate Zen
24 31 300
Labeled: native Browse Translate Zen
642 3,897 22,612
Strings without a label Browse Translate Zen

Overview

Project website github.com/DarklightGames/DarkestHour
Instructions for translators

These are the base Red Orchestra strings and should only be translated if they are still visible within Darkest Hour.
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository git@github.com:DarklightGames/weblate-darklightgames.git
Repository branch main
Last remote commit Updated strings a3a7c16
User avatar admin authored 10 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) 6cf8b37
User avatar Frenchy authored 3 days ago
Weblate repository https://weblate.darklightgames.com/git/darkesthour/dh_engine/
File mask DH_Engine/DH_Engine.*.po
Monolingual base language file DH_Engine/DH_Engine.en.po
Translation file Download DH_Engine/DH_Engine.en.po
Last change July 18, 2025, 7:23 a.m.
Last author None
3 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 666 3,928 22,912
Translated 100% 666 100% 3,928 100% 22,912
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 4% 28 1% 34 1% 327
Failing checks 1% 11 2% 94 2% 537
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 8 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 863 changes 0 changes 43 changes 0 changes 7 changes 46 changes 0 changes 7 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes
Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun

Quick numbers

3,928
Hosted words
666
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “DH_Engine/DH_Engine.en.po” file was changed. 10 days ago
User avatar None

String updated in the repository
Open map to coordinate fire. Use [RIGHTMOUSE] on a fire support request to select it as the active target or use the Ruler marker to measure distances to a given spot on the map.
Open map to coordinate fire. Use [RIGHTMOUSE] on a fire support request to select it as the active target or use the Ruler marker to measure distances from you to a given spot on the map.
10 days ago
User avatar None

Resource updated
The “DH_Engine/DH_Engine.en.po” file was changed. 2 months ago
User avatar None

String updated in the repository
You are able to mantle on to small obstacles! To mantle, stand in front of any low obstacle until the mantling icon appears then press %JUMP% to mantle on top of the obstacle.
You are able to mantle on to small obstacles! To mantle, stand in front of any low obstacle until the mantling icon to appears then press %JUMP% to mantle on top of the obstacle.
2 months ago
User avatar None

Resource updated
The “DH_Engine/DH_Engine.en.po” file was changed. 4 months ago
User avatar None

String added in the repository
Submit
Submit
4 months ago
User avatar None

String added in the repository
Cancel
Cancel
4 months ago
User avatar None

Resource updated
The “DH_Engine/DH_Engine.en.po” file was changed. 4 months ago
User avatar None

Resource updated
The “DH_Engine/DH_Engine.en.po” file was changed. 4 months ago
User avatar None

String added in the repository
{0} gave up administrator abilities.
{0} gave up administrator abilities.
4 months ago
Browse all translation changes