Source strings

415 Strings 100%
Browse Translate
686 Words 100%
3,795 Characters 100%
This translation is being used as source strings within this component.

Strings status

Strings Words Characters
415 686 3,795
All strings Browse Translate Zen
3 11 56
Read-only strings Browse Translate Zen
415 686 3,795
Translated strings Browse Translate Zen
73 189 1,217
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
69 175 1,122
Failing check: Multiple failing checks Browse Translate Zen
4 14 95
Failing check: Long untranslated Browse Translate Zen
3 11 56
Labeled: native Browse Translate Zen
162 254 1,458
Labeled: shell-names-native Browse Translate Zen
253 432 2,337
Strings without a label Browse Translate Zen

Overview

Project website github.com/DarklightGames/DarkestHour
Instructions for translators

These are the base Red Orchestra strings and should only be translated if they are still visible within Darkest Hour.
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository git@github.com:DarklightGames/weblate-darklightgames.git
Repository branch main
Last remote commit Updated strings a3a7c16
User avatar admin authored 10 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) 6cf8b37
User avatar Frenchy authored 3 days ago
Weblate repository https://weblate.darklightgames.com/git/darkesthour/dh_engine/
File mask DH_Vehicles/DH_Vehicles.*.po
Monolingual base language file DH_Vehicles/DH_Vehicles.en.po
Translation file Download DH_Vehicles/DH_Vehicles.en.po
Last change July 18, 2025, 7:24 a.m.
Last author None
8 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 415 686 3,795
Translated 100% 415 100% 686 100% 3,795
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 1% 3 1% 11 1% 56
Failing checks 17% 73 27% 189 32% 1,217
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 11 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 698 changes 0 changes 0 changes 0 changes 15 changes 6 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4 changes 0 changes 0 changes
Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun

Quick numbers

686
Hosted words
415
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “DH_Vehicles/DH_Vehicles.en.po” file was changed. 10 days ago
User avatar None

String added in the repository
Sd.Kfz. 124 Wespe
Sd.Kfz. 124 Wespe
10 days ago
User avatar None

String added in the repository
Gr.39 Hl/C
Gr.39 Hl/C
10 days ago
User avatar None

String added in the repository
F.H.Gr.Nb.
F.H.Gr.Nb.
10 days ago
User avatar None

String added in the repository
F.H.Gr.
F.H.Gr.
10 days ago
User avatar None

String added in the repository
HEAT
HEAT
10 days ago
User avatar None

String added in the repository
Smoke
Smoke
10 days ago
User avatar None

String added in the repository
HE
HE
10 days ago
User avatar None

String updated in the repository
Sd.Kfz. 251 Halftrack
Sd.Kfz. 251 Halftrack
10 days ago
User avatar None

String updated in the repository
Sd.Kfz. 234/2 Armored Car
Sd.Kfz. 234/2 Armored Car
10 days ago
Browse all translation changes