UT2004 - Korean @ Weblate

Translation status

3,352	Strings	82%	Browse Translate
16,339	Words	77%
98,160	Characters	77%

Strings status

Strings Words Characters
3,352 16,339 98,160	All strings	Browse Translate Zen
3,142 15,302 91,691	Translated strings	Browse Translate Zen
210 1,037 6,469	Unfinished strings	Browse Translate Zen
210 1,037 6,469	Untranslated strings	Browse Translate Zen
385 2,658 15,619	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
385 2,658 15,619	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
68 112 991	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
7 35 216	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
20 148 883	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
6 133 813	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
259 2,011 11,524	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
3 5 28	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
8 31 144	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
10 40 246	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
16 44 275	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
8 249 1,385	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
ALAudio	100%	0	0	0	0	4	0	0

AS-Convoy	98%	1	1	6	1	5	0	0

AS-FallenCity	92%	5	5	20	5	6	0	0

AS-Glacier	100%	0	0	0	0	8	0	0

Core	100%	0	0	0	0	3	0	0

CTF-January	100%	0	0	0	0	5	0	0

D3DDrv	100%	0	0	0	0	1	0	0

DM-1on1-Squader	100%	0	0	0	0	3	0	0

GUI2K4	92%	146	859	5,432	146	179	0	0

ONS-ArcticStronghold	48%	13	27	119	13	0	0	0

Onslaught	96%	8	53	324	8	63	0	0

OnslaughtBP	89%	3	17	107	3	1	0	0

Setup	98%	2	10	52	2	19	0	0

SkaarjPack	100%	0	0	0	0	18	0	0

Glossary UT2004		0	0	0	0	0	0	0

UTV2004s		0	0	0	0	0	0	0

Vehicles		0	0	0	0	0	0	0

Window	100%	0	0	0	0	2	0	0

XAdmin	53%	31	64	406	31	17	0	0

XGame	99%	1	1	3	1	51	0	0

Summary

Project website	github.com
Language	Korean
Language code	ko
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	79,278,717

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,352		16,339		98,160
Translated	93%	3,142	93%	15,302	93%	91,691
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	11%	385	16%	2,658	15%	15,619
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	6%	210	6%	1,037	6%	6,469

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

16,339

Hosted words

3,352

Hosted strings

93%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+93%

—

Contributors

—

None Resource updated UT2004 Setup Korean	File “`Setup/Setup.ko.po`” was added. a month ago
None String added in the repository UT2004 Setup Korean	English Successfully downloaded files. Click 'Finish' to install the update. Korean 45 characters editedCurrent translationState: Translated 성공적으로 파일을 다운로드하였습니다. 업데이트를 설치하려면 '완료'를 누르십시오. a month ago
None String added in the repository UT2004 Setup Korean	English Downloading file: Korean 13 characters editedCurrent translationState: Translated 파일을 다운로드합니다: a month ago
None String added in the repository UT2004 Setup Korean	English Contacting site: Korean 12 characters editedCurrent translationState: Translated 사이트에 접근합니다: a month ago
None String added in the repository UT2004 Setup Korean	English Until you complete auto-update, you will only be able to play single-player and LAN. Are you sure you want to cancel this auto-update? Korean 69 characters editedCurrent translationState: Translated 자동 업데이트를 성공적으로 끝마치기 전까지, 싱글 플레이어와 LAN게임만 할 수 있습니다. 자동 업데이트를 중지하시겠습니까? a month ago
None String added in the repository UT2004 Setup Korean	English http://unreal.epicgames.com/ut2004versions.htm Korean 46 characters editedCurrent translationState: Translated http://unreal.epicgames.com/ut2004versions.htm a month ago
None String added in the repository UT2004 Setup Korean	English Click here to go to manual download page on the web Korean 31 characters editedCurrent translationState: Translated 웹상의 수동 다운로드 페이지로 가시려면 여기를 누르십시오 a month ago
None String added in the repository UT2004 Setup Korean	English Download Progress Korean 8 characters editedCurrent translationState: Translated 다운로드 진행도 a month ago
None String added in the repository UT2004 Setup Korean	English Attempting to download... Korean 14 characters editedCurrent translationState: Translated 다운로드 시도중입니다... a month ago
None String added in the repository UT2004 Setup Korean	English Auto-Updating Files... Korean 19 characters editedCurrent translationState: Translated 파일을 자동 업데이트 중입니다... a month ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.