DarkestHour - Estonian @ Weblate

Translation status

6,454	Strings	61%	Browse Translate
27,009	Words	64%
162,915	Characters	65%

Strings status

Strings Words Characters
6,454 27,009 162,915	All strings	Browse Translate Zen
3,630 16,645 102,690	Read-only strings	Browse Translate Zen
3,947 17,424 107,168	Translated strings	Browse Translate Zen
2,507 9,585 55,747	Unfinished strings	Browse Translate Zen
2,489 9,463 55,028	Untranslated strings	Browse Translate Zen
18 122 719	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1 1 4	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 8 41	Labeled: death-messages	Browse Translate Zen
2 0 2	Labeled: empty	Browse Translate Zen
77 104 926	Labeled: native	Browse Translate Zen
9 12 99	Labeled: native-latinized	Browse Translate Zen
15 15 67	Labeled: shell-names	Browse Translate Zen
223 354 2,012	Labeled: shell-names-native	Browse Translate Zen
6,130 26,527 159,825	Strings without a label	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Core		0	0	0	0	0	0	0

Glossary DarkestHour	94%	2	2	13	2	0	0	0

DH_AdminMenuMutator	0%	134	1,048	5,932	134	0	0	0

DH_Artillery		0	0	0	0	0	0	0

DH_BritishPlayers	25%	9	22	104	9	0	0	0

DH_Construction	0%	47	124	831	47	0	0	0

DH_Engine	4%	647	3,966	22,998	647	0	0	0

DH_Equipment	0%	26	63	420	26	0	0	0

DH_GerPlayers	63%	11	27	187	11	0	0	0

DH_Guns	0%	147	256	1,269	147	0	0	0

DH_Interface	52%	248	1,226	7,404	230	0	0	0

DH_ItalyPlayers	69%	4	14	77	4	0	0	0

DH_LevelActors		0	0	0	0	0	0	0

DH_SovietPlayers	71%	11	22	140	11	0	0	0

DH_USPlayers	0%	3	11	56	3	0	0	0

DH_Vehicles	1%	419	691	3,833	419	0	0	0

DH_Weapons	1%	155	399	2,427	155	0	0	0

Engine	67%	134	403	2,286	134	0	0	0

GUI2K4	94%	76	200	1,259	76	0	0	0

ROEngine	63%	188	476	2,721	188	0	0	0

ROInterface	80%	221	552	3,288	221	0	0	0

UCore	63%	4	4	9	4	0	0	0

XInterface	97%	12	17	88	12	0	0	0

XVoting	95%	9	62	405	9	0	0	0

Summary

Project website	github.com/DarklightGames/DarkestHour
Instructions for translators	These are the base Red Orchestra strings and should only be translated if they are still visible within Darkest Hour.
Language	Estonian
Language code	et
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	853,779

13 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		6,454		27,009		162,915
Translated	61%	3,947	64%	17,424	65%	107,168
Needs editing	1%	18	1%	122	1%	719
Read-only	56%	3,630	61%	16,645	63%	102,690
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	38%	2,489	35%	9,463	33%	55,028

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

27,009

Hosted words

6,454

Hosted strings

61%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+61%

—

Contributors

—

birdy Explanation updated DarkestHour DH_Interface Estonian	97 characters edited Caption for the UI box with various HUD options. Visible on the `HUD` tab in the `Settings` menu. a month ago
birdy Explanation updated DarkestHour DH_Interface Estonian	1 character edited Caption for the UI box with various input options. Visible on the `Input` tab in the `Settings` menu. a month ago
birdy Explanation updated DarkestHour DH_Interface Estonian	100 characters edited Caption for the UI box with various input options. Visible on the`Input` tab in the `Settings` menu. a month ago
birdy Explanation updated DarkestHour GUI2K4 Estonian	1 character edited Column header for the list of server parameters. Visible in the `Server Browser` on the bottom left. a month ago
birdy Explanation updated DarkestHour GUI2K4 Estonian	99 characters edited Column header for the list of server parameters. Visible in the `Server Browser` on the bottom left a month ago
birdy Explanation updated DarkestHour DH_Interface Estonian	233 characters edited The tooltip shown when hovering over `Input` tab \(in the `Settings` menu. The `Input` tab includes settings for mouse, keyboard, and other input devices. Related strings: - [DHSettingsPage.PanelCaption<4>](https://weblate.darklightgames.com/translate/darkesthour/dh_interface/en/?checksum=107e23c1d8d9165c#translations)\) in the `Settings` menu. The `Input` tab includes settings for mouse, keyboard, and other input devices. a month ago
birdy Extra flags updated DarkestHour DH_Guns Estonian	11 characters edited ignore-same a month ago
birdy Extra flags updated DarkestHour DH_Guns Estonian	11 characters edited ~~ignore-same~~ a month ago
birdy Explanation updated DarkestHour DH_Engine Estonian	29 characters edited The message shown in chat when a round ends due to a retreat vote being passed by one of the teams. It's not specified whether it's ~~your own or enemy team that chose to retreat~~player's own team or enemy team. a month ago
birdy Extra flags updated DarkestHour DH_Interface Estonian	9 characters edited read-only a month ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.