UT2004/XMaps — Russian @ Weblate

Translation status

41	Strings	95%	Browse Translate
1,407	Words	92%
8,245	Characters	93%

Strings status

Strings Words Characters
41 1,407 8,245	All strings	Browse Translate Zen
41 1,407 8,245	Translated strings	Browse Translate Zen
2 100 572	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 100 572	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 75 426	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
1 25 146	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen

Summary

Project website	github.com
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`git@github.com:DarklightGames/UT2004-Localization.git`
Repository branch	main
Weblate repository	`https://weblate.darklightgames.com/git/ut2004/core/`
File mask	`XMaps/XMaps.*.po`
Monolingual base language file	`XMaps/XMaps.en.po`
Translation file	Download `XMaps/XMaps.ru.po`
Last change	April 27, 2026, 12:21 a.m.
Last change made by	None
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	193,610,712
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		41		1,407		8,245
Translated	100%	41	100%	1,407	100%	8,245
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	4%	2	7%	100	6%	572
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

None Resource updated UT2004 XMaps Russian	File “`XMaps/XMaps.ru.po`” was added. yesterday
None String added in the repository UT2004 XMaps Russian	English Magma is one of the most dangerous and dreaded arenas in the Tournament. Precarious walkways over a lake of fire offer little room for error; watch your step!\|\| Russian 163 characters editedCurrent translationState: Translated 'Магма' - одна из самых опасных и внушающих ужас арен Турнира. Узкие тропы над бездной расплавленного камня не оставляют права на ошибку - смотри, куда ступаешь!\|\| yesterday
None String added in the repository UT2004 XMaps Russian	English Amidst the torn foundations of long dead empires, new generations feed the frozen ground the warmth of blood.\|\|Will you make your mark on the scarred stone of old?\|\| Russian 183 characters editedCurrent translationState: Translated Среди разорванных фундаментов давно погибших империй новые поколения щедро поят промёрзшую землю теплом своей крови.\|\|Оставишь ли ты свой след на этих шрамированных временем камнях?\|\| yesterday
None String added in the repository UT2004 XMaps Russian	English The crypt maze of the Serpentine Temple, home of the Scaled God Rec.\|\|Once considered a sacred crypt, now the corporeal vessels of past heroes have been excavated.\|\|It's time to replace them with new sacrifices.\|\| Russian 233 characters editedCurrent translationState: Translated Лабиринт склепов Храма Змея, обитель Чешуйчатого Бога Река.\|\|Некогда почитаемый как священная гробница, ныне он лишён своих секретов: бренные останки героев прошлого были извлечены наружу.\|\|Пришло время заменить их новыми жертвами.\|\| yesterday
None String added in the repository UT2004 XMaps Russian	English Simple, flat, and chock full of weapons and ammunition.\|\|Perfect for your first humiliation in the Tournament.\|\| Russian 116 characters editedCurrent translationState: Translated Простая, плоская, доверху набитая оружием и боеприпасами.\|\|Идеальное место для твоего первого унижения на Турнире.\|\| yesterday
None String added in the repository UT2004 XMaps Russian	English You'll be given just enough information to enter the tournament.\|\|Survival is up to you.\|\| Russian 101 characters editedCurrent translationState: Translated Тебе дадут ровно столько информации, сколько нужно для участия в Турнире.\|\|Выживание - твоя забота.\|\| yesterday
None String added in the repository UT2004 XMaps Russian	English The bad moon... Has risen. Now it is time to take the Plunge.\|\| Russian 64 characters editedCurrent translationState: Translated Дурная луна... взошла. Пришло время совершить прыжок в бездну.\|\| yesterday
None String added in the repository UT2004 XMaps Russian	English One asteroid, two towers ... Ten thousand headshots.\|\| Russian 62 characters editedCurrent translationState: Translated Один астероид, две башни... Десять тысяч попаданий в голову.\|\| yesterday
None String added in the repository UT2004 XMaps Russian	English Even commercial companies can get in on the action in the Tournament... For a fee.\|\| Russian 95 characters editedCurrent translationState: Translated В Турнире найдётся место даже для коммерческих структур... За определённую плату, разумеется.\|\| yesterday
None String added in the repository UT2004 XMaps Russian	English The dead tell no tales, so we've come to rely on live video feeds to keep us on top of the latest matches. This elegant recreation of the twin tombs of brothers Ramses III and Rudamon has a reputation for speed, brutality, and treachery, just like the pharaohs interred within.\|\| Russian 304 characters editedCurrent translationState: Translated Мертвецы не рассказывают сказки, поэтому нам приходится вести прямые эфиры, чтобы вы не пропустили ни капли крови на арене. Эта изящная реконструкция двойных гробниц братьев Рамсеса III и Рудамона снискала репутацию места стремительного, свирепого и вероломного - под стать фараонам, упокоенным внутри.\|\| yesterday

Browse all translation changes

Quick downloads

41	File in original format as translated in the repository	gettext PO file (monolingual)
41	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext MO	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search