Translation status

99 Strings 82%
Browse Translate
3,862 Words 86%
25,862 Characters 86%

Strings status

Strings Words Characters
99 3,862 25,862
All strings Browse Translate Zen
99 3,862 25,862
Translated strings Browse Translate Zen
17 515 3,462
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
17 515 3,462
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 42 309
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
2 42 309
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
15 473 3,153
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen

Summary

Project website github.com
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository git@github.com:DarklightGames/UT2004-Localization.git
Repository branch main
Weblate repository https://weblate.darklightgames.com/git/ut2004/core/
File mask XPlayers/XPlayers.*.po
Monolingual base language file XPlayers/XPlayers.en.po
Translation file Download XPlayers/XPlayers.he.po
Last change April 27, 2026, 12:22 a.m.
Last change made by None
Language Hebrew
Language code he
Text direction Right to left
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 9,402,620
Number of plurals 4
Plural type One/two/few/other
Plurals One 1
Two 2
Few 20, 30, 40, 50, 60, 70, 80, 90, 100, 110, …
Other 0, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula (n == 1) ? 0 : ((n == 2) ? 1 : ((n > 10 && n % 10 == 0) ? 2 : 3))
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 99 3,862 25,862
Translated 100% 99 100% 3,862 100% 25,862
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 17% 17 13% 515 13% 3,462
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
File “XPlayers/XPlayers.he.po” was added. yesterday
User avatar None

String added in the repository
Name: Thannis|Age: 93|Race: Necris||Data:|After an absence of several years, the Necris are preparing a return to the Tournament. Thannis is participating to scout the competition.||
||.תורחתה תא רוקסל ידכ ףתתשמ Thannis .רינרוטל הרזחל םיננוכתמ Necris־ה ,םינש המכ לש תורדעיה ירחא|:םינותנ||Necris :עזג|93 :ליג|Thannis :םש
yesterday
User avatar None

String added in the repository
Name: Kragoth|Age: 127|Race: Necris||Data:|After an absence of several years, the Necris are preparing a return to the Tournament. Known as the 'Star Slayer,' Kragoth is a dread Necris Phayder assassin. He is rumored to have single handedly killed the entire crew of an ICV Star Cruiser.||
־כ עודיה ,Kragoth .רינרוטל הרזחל םיננוכתמ Necris־ה ,םינש המכ לש תורדעיה ירחא|:םינותנ||Necris :עזג|127 :ליג|Kragoth :םש"Star Slayer"||.ICV Star Cruiser םיבכוכה תרייס לש ןופיסה תווצ לכ תא לסיח ודבל יכ תועומש וצופנ .Necris־ה לש ינתמיא Phayder שקנתמ אוה ,
yesterday
User avatar None

String added in the repository
Name: Karag|Age: 42|Race: Human||Data:| Before joining the Iron Guard, Karag honed his weapon handling skills during a long stint as a Marshall for the Terran Colonial Authority. His style and panache already have the the Tournament audience abuzz.||
||.רינרוטה להקב זזאב םיררועמ רבכ ולש שאנפהו לייטסה .הרט לש תילאינולוקה תושרב Marshall־כ הכורא הפוקת ךלהמב ולש קשנב לופיטה ירושיכ תא דדיח Karag‏ ,Iron Guard־ל ףרטצהש ינפל|:םינותנ||ישונא :עזג|42 :ליג|Karag :םש
yesterday
User avatar None

String added in the repository
Name: BarkTooth|Age: 32|Race: Human||Data:|Barktooth would rather rip an opponent to shreds with his bare hands than fight from afar. He also finds close range Flak shots very satisfying.||
||.בר קופיס ול תובסמ בורק חווטמ Flak תועיגפ םג ,ינש דצמ .קוחרמ םחליהל רשאמ תופושח םיידיב םירזגל בירי עורקל ףידעמ BarkTooth|:םינותנ||ישונא :עזג|32 :ליג|BarkTooth :םש
yesterday
User avatar None

String added in the repository
Name: Skrilax|Age: Unknown|Race: Skaarj||Data:|Skrilax is from the Black Fist Clan, sworn enemies of the Iron Skull Clan. Alongside his brother Mekkor, he was severely injured while fighting the Iron Skull Clan.||
||.Iron Skull טבשב םחלש ןמזב השק עצפנ אוה ,Mekkor ויחא דצל .Iron Skull טבש לש םיעבשומ םיביוא ,Black Fist טבשל ךייתשמ Skrilax|:םינותנ||Skaarj :עזג|עודי אל :ליג|Skrilax :םש
yesterday
User avatar None

String added in the repository
Name: Mekkor|Age: Unknown|Race: Skaarj||Data:|Mekkor is from the Black Fist Clan, sworn enemies of the Iron Skull Clan. Severely injured in battle, he is testing his new cybernetic armor in the Tournament.||
||.ולש שדחה יטנרביקה ןוירשה תא רינרוטב ןחוב אוה ,ברקב השק עצפנש רחאל .Iron Skull טבש לש םיעבשומ םיביוא ,Black Fist טבשל ךייתשמ Mekkor|:םינותנ||Skaarj :עזג|עודי אל :ליג|Mekkor :םש
yesterday
User avatar None

String added in the repository
Name: Ophelia|Age: 23|Race: Human||Data:|Ophelia has risen quickly to a prominent position with the Hellions, and was the youngest Hellion selected for participation in the Tournament team. She is already credited with the development of important new tactics using her favorite weapon, the link gun.
.Link Gun־ה ,הילע ףדעומה קשנה תועצמאב תובושחו תושדח תוקיטקט חותיפ הל םיסחיימ רבכ .רינרוטה תצובקב ףתתשהל הרחבנש רתויב הריעצה Hellion־ה התייהו ,Hellions־ב תטלוב הדמעל תוריהמב התלע Ophelia|:םינותנ||ישונא :עזג|23 :ליג|Ophelia :םש
yesterday
User avatar None

String added in the repository
Name: Abaddon|Age: 31|Race: Human||Data:|Abaddon, the leader of the Black Legion, is the result of extensive genetic manipulation experiments. The sponsoring corporation considered the experiment a failure, because although he is a highly efficient killer, the constant pain wracking his body is expected to considerably shorten his lifespan, reducing the commercial potential for the technology.
.היגולונכטה לש ירחסמה לאיצנטופה תא םצמצל ךכו וייח תלחות תא דואמ רצקל יופצ ופוג תא רסיימה דימתמה באכה ,רתויב ליעי חצור אוהש תורמלש םושמ ,ןולשיכ יוסינב האר ןמממה דיגאתה .םיבחרנ תיטנג היצלופינמ ייוסינ לש האצות אוה ,Black Legion גיהנמ ,Abaddon|:םינותנ||ישונא :עזג|31 :ליג|Abaddon :םש
yesterday
User avatar None

String added in the repository
Name: Greith|Age: 23|Race: Human||Data:|Greith and her sister Rae were found as infants by the Hellions, who were scavenging a destroyed colony suspected to have been ransacked by the Skaarj.
.Skaarj־ה ידיב ןכל םדוק הזזבנש וזככ הדשחנש הברח הבשומ וזזב הלאש ןמזב ,Hellions־ה ידיב תוקוניתכ ואצמנ Rae התוחאו Greith|:םינותנ||ישונא :עזג|23 :ליג|Greith :םש
yesterday
Browse all translation changes