UT2004/XWebAdmin — Russian @ Weblate

Translation status

117	Strings	96%	Browse Translate
772	Words	96%
4,536	Characters	96%

Strings status

Strings Words Characters
117 772 4,536	All strings	Browse Translate Zen
117 772 4,536	Translated strings	Browse Translate Zen
4 24 154	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 24 154	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 2 30	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
2 22 124	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen

Summary

Project website	github.com
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`git@github.com:DarklightGames/UT2004-Localization.git`
Repository branch	main
Weblate repository	`https://weblate.darklightgames.com/git/ut2004/core/`
File mask	`XWebAdmin/XWebAdmin.*.po`
Monolingual base language file	`XWebAdmin/XWebAdmin.en.po`
Translation file	Download `XWebAdmin/XWebAdmin.ru.po`
Last change	April 27, 2026, 12:26 a.m.
Last change made by	None
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	193,610,712
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		117		772		4,536
Translated	100%	117	100%	772	100%	4,536
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	3%	4	3%	24	3%	154
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

None Resource updated UT2004 XWebAdmin Russian	File “`XWebAdmin/XWebAdmin.ru.po`” was added. yesterday
None String added in the repository UT2004 XWebAdmin Russian	English The game configurations for map voting can be modified from this page. Russian 83 characters editedCurrent translationState: Translated Игровые конфигурации для голосования за карты могут настраиваться на этой странице. yesterday
None String added in the repository UT2004 XWebAdmin Russian	English Any banned players will automatically be added to this listing. You will only be able to add manual bans for IP addresses. Russian 120 characters editedCurrent translationState: Translated Любой забаненный игрок автоматически добавляется в этот список. Вы сможете добавлять баны вручную только для IP-адресов. yesterday
None String added in the repository UT2004 XWebAdmin Russian	English Configurable game parameters can be changed from this page. Some parameters may affect more than one gametype. Russian 119 characters editedCurrent translationState: Translated Параметры игры можно изменить на этой странице. Некоторые параметры могу распространяться на несколько игровых режимов. yesterday
None String added in the repository UT2004 XWebAdmin Russian	English To save any changes to a custom maplist, click the Save button. To apply the selected maplist to the server's map rotation, click the 'Use' button. Russian 125 characters editedCurrent translationState: Translated Чтобы сохранить изменённый список карт, нажмите 'Сохранить'. Для добавления списка в ротацию сервера, нажмите 'Использовать'. yesterday
None String added in the repository UT2004 XWebAdmin Russian	English You cannot modify any settings in this section Russian 52 characters editedCurrent translationState: Translated Вы не можете изменять параметры в этом разделе yesterday
None String added in the repository UT2004 XWebAdmin Russian	English Inactive map not found: Russian 29 characters editedCurrent translationState: Translated Неактивная карта не найдена: yesterday
None String added in the repository UT2004 XWebAdmin Russian	English Active map not found: Russian 27 characters editedCurrent translationState: Translated Активная карта не найдена: yesterday
None String added in the repository UT2004 XWebAdmin Russian	English Voting GameConfig Russian 24 characters editedCurrent translationState: Translated Конфигурация голосования yesterday
None String added in the repository UT2004 XWebAdmin Russian	English (Global Ban) Russian 16 characters editedCurrent translationState: Translated (Глобальный бан) yesterday

Browse all translation changes

Quick downloads

117	File in original format as translated in the repository	gettext PO file (monolingual)
117	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext MO	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search