UT2004 - French @ Weblate

Translation status

5,706	Strings	85%	Browse Translate
29,467	Words	87%
180,676	Characters	86%

Strings status

Strings Words Characters
5,706 29,467 180,676	All strings	Browse Translate Zen
5,568 28,615 175,193	Translated strings	Browse Translate Zen
138 852 5,483	Unfinished strings	Browse Translate Zen
138 852 5,483	Untranslated strings	Browse Translate Zen
714 2,807 19,099	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
714 2,807 19,099	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
269 336 3,948	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
12 47 275	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
57 171 1,051	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
11 178 1,066	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
319 1,826 11,305	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
34 88 549	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
43 184 1,182	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
23 230 1,397	Failing check: Punctuation spacing	Browse Translate Zen
2 4 38	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
BonusPack	100%	0	0	0	0	5	0	0

Core	100%	0	0	0	0	17	0	0

Editor	93%	6	14	212	6	38	0	0

Engine	98%	6	29	182	6	74	0	0

GamePlay	98%	3	6	44	3	14	0	0

GUI2K4	94%	106	705	4,467	106	186	0	0

Onslaught	99%	2	26	142	2	29	0	0

OnslaughtFull	82%	5	20	117	5	3	0	0

Setup	100%	0	0	0	0	4	0	0

SkaarjPack	100%	0	0	0	0	11	0	0

UnrealGame	98%	4	35	208	4	36	0	0

Glossary UT2004		0	0	0	0	0	0	0

UT2k4Assault	100%	0	0	0	0	18	0	0

UT2k4AssaultFull		0	0	0	0	0	0	0

Window	100%	0	0	0	0	11	0	0

XGame	99%	4	11	74	4	75	0	0

XInterface	99%	1	2	12	1	159	0	0

XPickups	100%	0	0	0	0	2	0	0

XPlayers	100%	0	0	0	0	3	0	0

XVoting	100%	0	0	0	0	16	0	0

XWeapons	99%	1	4	25	1	13	0	0

Summary

Project website	github.com
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	332,956,350

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		5,706		29,467		180,676
Translated	97%	5,568	97%	28,615	96%	175,193
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	12%	714	9%	2,807	10%	19,099
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	2%	138	2%	852	3%	5,483

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

1,065

Hosted words

233

Hosted strings

97%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+97%

Translated

—

Contributors

—

None Resource updated UT2004 UT2k4AssaultFull French	File “`UT2k4AssaultFull/UT2k4AssaultFull.fr.po`” was added. yesterday
None String added in the repository UT2004 UT2k4AssaultFull French	English Ion Cannon Turret weapon French 33 characters editedCurrent translationState: Translated Arme de tourelle de canon ionique yesterday
None String added in the repository UT2004 UT2k4AssaultFull French	English Turret weapon French 16 characters editedCurrent translationState: Translated Arme de tourelle yesterday
None String added in the repository UT2004 UT2k4AssaultFull French	English SpaceFighter weapon French 24 characters editedCurrent translationState: Translated Arme de chasseur spatial yesterday
None String added in the repository UT2004 UT2k4AssaultFull French	English Turret weapon French 16 characters editedCurrent translationState: Translated Arme de tourelle yesterday
None String added in the repository UT2004 UT2k4AssaultFull French	English %o blasted himself out of space. French 34 characters editedCurrent translationState: Translated %o s'est explosé hors de l'espace. yesterday
None String added in the repository UT2004 UT2k4AssaultFull French	English %o blasted herself out of space. French 35 characters editedCurrent translationState: Translated %o s'est explosée hors de l'espace. yesterday
None String added in the repository UT2004 UT2k4AssaultFull French	English %o couldn't avoid %k's missile. French 38 characters editedCurrent translationState: Translated %o n'a pas pu éviter le missile de %k. yesterday
None String added in the repository UT2004 UT2k4AssaultFull French	English %o fried himself with his own laser blast. French 42 characters editedCurrent translationState: Translated %o s'est grillé avec son propre tir laser. yesterday
None String added in the repository UT2004 UT2k4AssaultFull French	English %o fried herself with her own laser blast. French 43 characters editedCurrent translationState: Translated %o s'est grillée avec son propre tir laser. yesterday

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.