UT2004 - Italian @ Weblate

Translation status

5,706	Strings	85%	Browse Translate
29,467	Words	87%
180,676	Characters	86%

Strings status

Strings Words Characters
5,706 29,467 180,676	All strings	Browse Translate Zen
5,507 28,509 174,646	Translated strings	Browse Translate Zen
199 958 6,030	Unfinished strings	Browse Translate Zen
199 958 6,030	Untranslated strings	Browse Translate Zen
625 2,793 17,913	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
625 2,793 17,913	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
171 216 2,989	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
5 27 162	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
51 160 1,047	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
320 2,164 12,566	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
33 62 395	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
78 306 1,697	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
13 33 191	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
2 38 228	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
BonusPack	100%	0	0	0	0	4	0	0

Core	100%	0	0	0	0	4	0	0

Editor	94%	5	12	108	5	19	0	0

Engine	98%	5	26	164	5	69	0	0

GamePlay	98%	2	5	35	2	5	0	0

GUI2K4	93%	116	744	4,707	116	140	0	0

Onslaught	99%	1	19	105	1	19	0	0

OnslaughtFull	89%	3	11	73	3	5	0	0

Setup		0	0	0	0	0	0	0

SkaarjPack	100%	0	0	0	0	10	0	0

UnrealGame	98%	4	36	211	4	21	0	0

Glossary UT2004		0	0	0	0	0	0	0

UT2k4Assault	100%	0	0	0	0	10	0	0

UT2k4AssaultFull	100%	0	0	0	0	3	0	0

Window	100%	0	0	0	0	1	0	0

XGame	98%	5	12	82	5	125	0	0

XInterface	95%	58	93	545	58	153	0	0

XPickups	100%	0	0	0	0	1	0	0

XPlayers	100%	0	0	0	0	2	0	0

XVoting	100%	0	0	0	0	27	0	0

XWeapons	100%	0	0	0	0	7	0	0

Summary

Project website	github.com
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	70,475,318

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		5,706		29,467		180,676
Translated	96%	5,507	96%	28,509	96%	174,646
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	10%	625	9%	2,793	9%	17,913
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	3%	199	3%	958	3%	6,030

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

1,065

Hosted words

233

Hosted strings

97%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+97%

Translated

—

Contributors

—

None Resource updated UT2004 UT2k4AssaultFull Italian	File “`UT2k4AssaultFull/UT2k4AssaultFull.it.po`” was added. yesterday
None String added in the repository UT2004 UT2k4AssaultFull Italian	English Ion Cannon Turret weapon Italian 38 characters editedCurrent translationState: Translated Arma della torretta del cannone a ioni yesterday
None String added in the repository UT2004 UT2k4AssaultFull Italian	English Turret weapon Italian 17 characters editedCurrent translationState: Translated Arma per torretta yesterday
None String added in the repository UT2004 UT2k4AssaultFull Italian	English SpaceFighter weapon Italian 24 characters editedCurrent translationState: Translated Arma del caccia spaziale yesterday
None String added in the repository UT2004 UT2k4AssaultFull Italian	English Turret weapon Italian 17 characters editedCurrent translationState: Translated Arma per torretta yesterday
None String added in the repository UT2004 UT2k4AssaultFull Italian	English %o blasted himself out of space. Italian 30 characters editedCurrent translationState: Translated %o si è fatta a pezzi da solo. yesterday
None String added in the repository UT2004 UT2k4AssaultFull Italian	English %o blasted herself out of space. Italian 30 characters editedCurrent translationState: Translated %o si è fatta a pezzi da sola. yesterday
None String added in the repository UT2004 UT2k4AssaultFull Italian	English %o couldn't avoid %k's missile. Italian 42 characters editedCurrent translationState: Translated %o non ha saputo evitare il missile di %k. yesterday
None String added in the repository UT2004 UT2k4AssaultFull Italian	English %o fried himself with his own laser blast. Italian 37 characters editedCurrent translationState: Translated %o si frigge con il suo stesso laser. yesterday
None String added in the repository UT2004 UT2k4AssaultFull Italian	English %o fried herself with her own laser blast. Italian 37 characters editedCurrent translationState: Translated %o si frigge con il suo stesso laser. yesterday

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.