UT2004 - Russian @ Weblate

Translation status

9,414	Strings	85%	Browse Translate
47,579	Words	85%
287,346	Characters	85%

Strings status

Strings Words Characters
9,414 47,579 287,346	All strings	Browse Translate Zen
9,374 47,453 286,581	Translated strings	Browse Translate Zen
40 126 765	Unfinished strings	Browse Translate Zen
40 126 765	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1,372 6,594 41,322	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1,371 6,593 41,316	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
481 870 7,782	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
4 12 76	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
28 323 2,030	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
4 95 569	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
486 4,303 25,218	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
8 13 89	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
2 97 592	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
50 303 1,684	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
287 809 4,745	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
52 113 604	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
DOM-Atlantis	90%	2	2	6	2	5	0	0

DOM-Conduit	100%	0	0	0	0	2	0	0

DOM-Core	60%	2	2	6	2	1	0	0

DOM-Junkyard	100%	0	0	0	0	2	0	0

DOM-OutRigger	95%	1	1	7	1	5	0	0

DOM-Renascent	100%	0	0	0	0	2	0	0

DOM-Ruination	100%	0	0	0	0	2	0	0

DOM-ScorchedEarth	95%	1	1	6	1	4	0	0

DOM-SepukkuGorge	100%	0	0	0	0	2	0	0

DOM-Suntemple	100%	0	0	0	0	5	0	0

Editor	100%	0	0	0	0	78	0	0

endgame		0	0	0	0	0	0	0

Engine	99%	1	8	58	1	65	0	0

Entry		0	0	0	0	0	0	0

GamePlay	100%	0	0	0	0	2	0	0

GUI2K4	99%	16	63	364	16	233	0	0

IpDrv	100%	0	0	0	0	5	0	0

Mov-UT2-intro		0	0	0	0	0	0	0

MOV-UT2004-Intro		0	0	0	0	0	0	0

NoIntro		0	0	0	0	0	0	0

NvidiaLogo		0	0	0	0	0	0	0

ONS-Adara	100%	0	0	0	0	2	0	0

ONS-ArcticStronghold	100%	0	0	0	0	9	0	0

ONS-Aridoom	100%	0	0	0	0	3	0	0

ONS-Ascendancy	100%	0	0	0	0	3	0	0

ONS-Crossfire	100%	0	0	0	0	3	0	0

ONS-Dawn	100%	0	0	0	0	3	0	0

ONS-Dria	100%	0	0	0	0	3	0	0

ONS-FrostBite	100%	0	0	0	0	19	0	0

ONS-IslandHop	100%	0	0	0	0	3	0	0

ONS-Primeval	100%	0	0	0	0	3	0	0

ONS-RedPlanet	100%	0	0	0	0	3	0	0

ONS-Severance	100%	0	0	0	0	3	0	0

ONS-Torlan	100%	0	0	0	0	3	0	0

ONS-Tricky	100%	0	0	0	0	3	0	0

ONS-Urban	100%	0	0	0	0	12	0	0

Onslaught	100%	0	0	0	0	19	0	0

OnslaughtBP	100%	0	0	0	0	2	0	0

OnslaughtFull	100%	0	0	0	0	3	0	0

ParticleExamples		0	0	0	0	0	0	0

Setup	100%	0	0	0	0	4	0	0

SkaarjPack	100%	0	0	0	0	2	0	0

Startup	84%	4	0	0	4	0	0	0

TeamSymbols_UT2003	66%	1	0	0	1	2	0	0

TeamSymbols_UT2004	100%	0	0	0	0	2	0	0

TUT-BR	100%	0	0	0	0	8	0	0

TUT-CTF		0	0	0	0	0	0	0

TUT-DM		0	0	0	0	0	0	0

TUT-DOM2	100%	0	0	0	0	1	0	0

TUT-ONS		0	0	0	0	0	0	0

UnrealEd	100%	0	0	0	0	2	0	0

UnrealGame	100%	0	0	0	0	15	0	0

Glossary UT2004		0	0	0	0	0	0	0

UT2004 1	100%	0	0	0	0	2	0	0

UT2k4Assault	100%	0	0	0	0	2	0	0

UT2k4AssaultFull	100%	0	0	0	0	5	0	0

UTClassic	100%	0	0	0	0	4	0	0

UTV2004c		0	0	0	0	0	0	0

UTV2004s		0	0	0	0	0	0	0

UWeb	100%	0	0	0	0	3	0	0

Vehicles		0	0	0	0	0	0	0

Window		0	0	0	0	0	0	0

WinDrv	100%	0	0	0	0	5	0	0

XAdmin	100%	0	0	0	0	2	0	0

XGame	98%	6	12	76	6	56	0	0

XInterface	99%	2	13	79	2	166	0	0

XMaps	100%	0	0	0	0	2	0	0

XPickups		0	0	0	0	0	0	0

XPlayers	100%	0	0	0	0	16	0	0

XVoting	100%	0	0	0	0	24	0	0

XWeapons	100%	0	0	0	0	3	0	0

XWebAdmin	100%	0	0	0	0	4	0	0

2 / 2

/ 2

Summary

Project website	github.com
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	193,610,712

5 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		9,414		47,579		287,346
Translated	99%	9,374	99%	47,453	99%	286,581
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	14%	1,372	13%	6,594	14%	41,322
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	40	1%	126	1%	765

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

1,087

Hosted words

248

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+100%

Translated

—

Contributors

—

None Resource updated UT2004 ONS-Urban Russian	File “`ONS-Urban/ONS-Urban.ru.po`” was added. yesterday
None String added in the repository UT2004 ONS-Urban Russian	English Blue Subway Entrance Russian 19 characters editedCurrent translationState: Translated Спуск в метро Синих yesterday
None String added in the repository UT2004 ONS-Urban Russian	English Red Base Entrance Russian 20 characters editedCurrent translationState: Translated Вход на базу Красных yesterday
None String added in the repository UT2004 ONS-Urban Russian	English Red Base Entrance Russian 20 characters editedCurrent translationState: Translated Вход на базу Красных yesterday
None String added in the repository UT2004 ONS-Urban Russian	English Red Base Entrance Russian 20 characters editedCurrent translationState: Translated Вход на базу Красных yesterday
None String added in the repository UT2004 ONS-Urban Russian	English Red Base Entrance Russian 20 characters editedCurrent translationState: Translated Вход на базу Красных yesterday
None String added in the repository UT2004 ONS-Urban Russian	English Sewers Russian 11 characters editedCurrent translationState: Translated Канализация yesterday
None String added in the repository UT2004 ONS-Urban Russian	English Caudle Ave. Russian 10 characters editedCurrent translationState: Translated Кодл авеню yesterday
None String added in the repository UT2004 ONS-Urban Russian	English Sewers Russian 11 characters editedCurrent translationState: Translated Канализация yesterday
None String added in the repository UT2004 ONS-Urban Russian	English Northeast Dropoff Russian 28 characters editedCurrent translationState: Translated Точка сброса (Северо-Восток) yesterday

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.